group
grupo grande
Similar to 'big group', often used in more formal contexts.
Semelhante a 'grupo grande', frequentemente usado em contextos mais formais.
pequeno grupo
Synonym for 'little group', very common.
Sinônimo de 'pequeno grupo', muito comum.
grupo grande
Refers to a group with many members.
Refere-se a um grupo com muitos membros.
A category of people of a similar age.
grupo familiar
A group consisting of parents and children living together as a unit.
Um grupo que consiste em pais e filhos vivendo juntos como uma unidade.
grupo social
Two or more people who interact with one another, share similar characteristics, and collectively have a sense of unity.
Duas ou mais pessoas que interagem umas com as outras, compartilham características semelhantes e coletivamente têm um senso de unidade.
pequeno grupo
Refers to a group with few members.
Refere-se a um grupo com poucos membros.
A group of people who meet to talk about a particular subject.
A community or population made up of people who share a common cultural background or descent.
grupo diverso
A group made up of people or things that are very different from each other.
Um grupo composto por pessoas ou coisas que são muito diferentes umas das outras.
grupo de estudo
A group of students who meet to study a subject together.
Um grupo de pessoas que se reúnem para estudar um determinado assunto.
grupo focal
A group of people assembled to participate in a guided discussion about a particular product before it is launched.
Um grupo de pessoas reunidas para participar de uma discussão guiada sobre um produto específico antes de ser lançado.
amplo grupo
Emphasizes the diversity or broad range of members.
Enfatiza a diversidade ou a ampla gama de membros.
grupo minoritário
A group of people of a particular race, religion, etc. who are different from the larger group in a country or society.
Um termo geral para um grupo de pessoas que são uma minoria em um lugar específico.
grupo de pares
A group of people of approximately the same age, status, and interests.
Um grupo de pessoas de aproximadamente a mesma idade, status e interesses.
grupo de apoio
A group of people who provide emotional and moral support for one another.
um grupo de pessoas com experiências ou preocupações comuns que fornecem apoio emocional e moral umas às outras
grupo de estudantes
An organization at a school or university that is run by students.
Uma organização em uma escola ou universidade que é administrada por estudantes.
grupo de pesquisa
A group of researchers, often at a university or corporation, working together on projects.
Um grupo de pesquisadores, muitas vezes em uma universidade ou corporação, trabalhando juntos em projetos.
grupo racial
A group of people who are perceived to share a set of distinct physical characteristics.
Um grupo de pessoas que se percebe que compartilham um conjunto de características físicas distintas.
grupo empresarial
A group of companies, typically in different industries, owned by the same person or family.
Um grupo de empresas, geralmente em diferentes setores, de propriedade da mesma pessoa ou família.
grupo cultural
A group of people who share a common culture.
Um grupo de pessoas que compartilham uma cultura comum.
grupo unido
Similar to 'tight group', emphasizing strong social bonds.
Refere-se a um grupo de pessoas (como uma família ou equipe) que compartilham laços fortes.
grupo de consumidores
An organization that works to protect the rights and interests of consumers.
Uma organização que trabalha para proteger os direitos e interesses dos consumidores.
grupo muito unido
An alternative form of 'tight-knit group'.
Descreve um grupo de pessoas com fortes laços pessoais e apoio mútuo.
grupo de pressão
A group that tries to influence public policy in the interest of a particular cause.
um grupo que tenta influenciar a política pública no interesse de uma causa particular
grupo unido
A group with very close relationships among members.
Um grupo com relacionamentos muito próximos entre os membros.
grupo organizado
A group that is structured and planned.
Um grupo que é estruturado e planejado.
grupo de interesse
A group of people who share a common interest and work together to protect and promote that interest by influencing government.
Um grupo de pessoas que compartilham um interesse comum e trabalham juntas para proteger e promover esse interesse, influenciando o governo.
grupo de ação
A group of people who work together to try to achieve a particular aim, especially a social or political one.
Um grupo de pessoas que trabalham juntas para tentar alcançar um objetivo específico, especialmente social ou político.
grupo poderoso
A group with a great deal of power and influence.
Um grupo com grande poder e influência.
grupo demográfico
A specific segment of a population, often used in marketing and social sciences.
Um segmento específico de uma população, frequentemente usado em marketing e ciências sociais.
grupo seleto
A small and carefully chosen group.
Um grupo pequeno e cuidadosamente escolhido.
grupo dominante
The group that has the most power or influence.
O grupo que tem mais poder ou influência.
grupo de autoajuda
A group of people with a similar problem who meet to help and support each other.
Um grupo de pessoas com um problema comum que se reúnem para fornecer apoio e conselhos uns aos outros.
grupo de interesse especial
Similar to interest group, often with a negative connotation of seeking benefits for a narrow group.
Refere-se a um grupo de pessoas ou organização que busca vantagens especiais, geralmente por meio de lobby político.
A group that tries to influence public opinion and policy in favor of a particular cause.
A group whose members are well-integrated and work well together.
grupo coerente
A group where all members are logically connected or united.
Um grupo onde todos os membros estão logicamente conectados ou unidos.
grupo homogêneo
A group where all members are of the same type.
Um grupo onde todos os membros são do mesmo tipo.
grupo heterogêneo
A more formal term for 'diverse group'.
descreve um grupo composto por indivíduos ou itens com características diferentes
agrupar juntos
To put or come together into a group.
Colocar ou reunir-se em um grupo.
agrupar de perto
To group things together that are very similar.
Agrupar coisas que são muito semelhantes.
agrupar frouxamente
To group things together that are not very similar.
Agrupar coisas que não são muito semelhantes.
agrupar amplamente
To group things in a general or main way.
Agrupar coisas de uma maneira geral ou principal.
agrupar tematicamente
To group things based on a shared theme or subject.
Juntar itens ou ideias em grupos com base no tema.
líder do grupo
The person who is in charge of a group.
A pessoa que está no comando de um grupo.
trabalho em grupo
Work that is done by a group of people working together.
Trabalho que é feito por um grupo de pessoas trabalhando juntas.
discussão em grupo
A conversation about something by several people.
Uma conversa sobre algo entre várias pessoas.
atividade em grupo
An activity designed to be done by a group of people.
Uma atividade projetada para ser feita por um grupo de pessoas.
abraço em grupo
An act of several people embracing each other at the same time.
Quando três ou mais pessoas se abraçam ao mesmo tempo.
o grupo inclui alguém/algo
To contain someone or something as part of the whole.
Conter alguém ou algo como parte do todo.
o grupo consiste em algo
To be composed or made up of.
Ser composto ou feito de.
o grupo se separa
When the members of a group stop working or being together.
Refere-se a um conjunto de pessoas (ex: uma banda, um comitê) que deixa de trabalhar ou de estar junto.
o grupo compreende algo
To consist of; be made up of.
Consistir em; ser composto de.
dividir alguém/algo em grupos
To separate people or things into smaller groups.
Separar pessoas ou coisas em grupos menores.
agrupar algo sob um título
To organize information or items into categories with titles.
Organizar informações ou itens em categorias com títulos.
grupo de
Used to specify what the group consists of (e.g., a group of people).
Usado para especificar do que o grupo consiste (por exemplo, um grupo de pessoas).
em um/o grupo
To be included or situated within a group.
Estar incluído ou situado dentro de um grupo.
dentro de um/o grupo
Inside a group; among the members of a group.
Dentro de um grupo; entre os membros de um grupo.
juntar-se a um grupo
A more common and direct way to say 'become a member of a group'.
Uma forma mais comum e direta de dizer 'tornar-se membro de um grupo'.
montar um grupo
To establish a group, similar to 'create' or 'found'.
Estabelecer um grupo, semelhante a 'criar' ou 'fundar'.
organizar um grupo
To arrange or form a group into a structured whole.
Organizar ou formar um grupo em um todo estruturado.
administrar um grupo
To organize and be in charge of a group (less formal).
Organizar e estar no comando de um grupo (menos formal).
gerenciar um grupo
To be in charge of or control a group.
Estar no comando ou controlar um grupo.
tornar-se membro de um grupo
To start being part of a group.
Começar a fazer parte de um grupo.
representar um grupo
To act or speak officially for a group.
Agir ou falar oficialmente por um grupo.
fundar um grupo
To establish a group, often an organization.
Estabelecer um grupo, muitas vezes uma organização.
constituir um grupo
To be the parts that form a group (formal).
Ser as partes que formam um grupo (formal).
agrupar por
Similar to 'group according to', often used with single criteria.
Semelhante a 'agrupar de acordo com', frequentemente usado com critérios únicos.
agrupar de acordo com
To categorize based on a specific characteristic.
Categorizar com base em uma característica específica.
agrupar-se em torno de
To gather in a circle or cluster around something.
Reunir-se em um círculo ou aglomerado em torno de algo.
agrupar em
Similar to 'group in', emphasizing the result of categorization.
Semelhante a 'agrupar em', enfatizando o resultado da categorização.
agrupar com
To put in the same group as someone or something else.
Colocar no mesmo grupo que alguém ou outra coisa.
agrupar-se em volta de
British English equivalent of 'group around'.
Equivalente em inglês britânico de 'group around'.