immunity
ter imunidade
to possess protection against a particular disease
possuir proteção contra uma doença específica
imunidade a
protection with respect to a specific disease or virus
proteção em relação a uma doença ou vírus específico
imunidade forte
a high level of natural protection against a disease
um alto nível de proteção natural contra uma doença
não ter imunidade
to not have protection against a particular disease
não ter proteção contra uma doença específica
desenvolver imunidade
to gradually develop immunity
desenvolver gradualmente a imunidade
imunidade contra
protection with respect to a specific disease or pathogen
proteção em relação a uma doença ou patógeno específico
imunidade natural
immunity that is present at birth or is acquired naturally
imunidade que está presente ao nascer ou é adquirida naturalmente
aumentar a imunidade
to strengthen or improve the immune system
fortalecer ou melhorar o sistema imunológico
a imunidade se desenvolve
used when immunity itself is the subject, indicating that it is coming into existence
usado quando a própria imunidade é o sujeito, indicando que está surgindo
immunity developed after exposure to a disease or a vaccine
diminuir a imunidade
to reduce the effectiveness of the immune system
reduzir a eficácia do sistema imunológico
imunidade vitalícia
protection against a disease that lasts for a person's entire life
proteção contra uma doença que dura a vida inteira de uma pessoa
imunidade de rebanho
resistance to the spread of a contagious disease within a population that results if a sufficiently high proportion of individuals are immune to the disease
resistência à propagação de uma doença contagiosa dentro de uma população que resulta se uma proporção suficientemente alta de indivíduos for imune à doença
estimular a imunidade
to encourage the immune system to become active
incentivar o sistema imunológico a se tornar ativo
imunidade prejudicada
a weakened immune system that is less able to fight infection
um sistema imunológico enfraquecido que é menos capaz de combater infecções
to give or grant immunity, often from a vaccine
prejudicar a imunidade
to weaken or damage the immune system
enfraquecer ou danificar o sistema imunológico
imunidade de
protection against something undesirable, such as prosecution
proteção contra algo indesejável, como um processo
conceder imunidade (a alguém)
to formally give someone legal protection, often in exchange for testimony
dar formalmente proteção legal a alguém, muitas vezes em troca de testemunho
imunidade completa
full protection from legal action or punishment
proteção total contra ações legais ou punições
imunidade total
absolute protection from legal action or punishment
proteção absoluta contra ações legais ou punições
dar imunidade a alguém
to provide someone with legal protection
fornecer proteção legal a alguém
fornecer imunidade
to offer or supply legal immunity
oferecer ou fornecer imunidade legal
perder a imunidade
to no longer have legal protection that one previously had
não ter mais a proteção legal que se tinha anteriormente
imunidade legal
protection from liability for a specific action under the law
proteção de responsabilidade por uma ação específica sob a lei
reivindicar imunidade
to formally state that one has immunity
declarar formalmente que se tem imunidade
the immunity from prosecution enjoyed by foreign diplomats
gozar de imunidade
to have and benefit from legal immunity
ter e beneficiar-se da imunidade legal
garantir imunidade (a alguém)
to promise that someone will have legal immunity
prometer que alguém terá imunidade legal
levantar a imunidade
to remove someone's legal protection
remover a proteção legal de alguém
imunidade parlamentar
the immunity from prosecution granted to members of a parliament
a imunidade de processo concedida aos membros de um parlamento
to formally give or grant legal immunity
retirar a imunidade de alguém
to take away someone's immunity, often forcibly
tirar a imunidade de alguém, muitas vezes à força
abolir a imunidade
to formally put an end to a type of immunity
pôr fim formalmente a um tipo de imunidade
renunciar à imunidade
to voluntarily give up one's right to immunity
desistir da proteção contra ações judiciais