injunction
ordem judicial
A general term for an order issued by a court.
Um termo geral para uma ordem emitida por um tribunal.
liminar permanente
A final court order that remains in effect indefinitely.
Uma ordem judicial final que permanece em vigor indefinidamente.
liminar temporária
A court order that is effective for a limited time.
Uma ordem judicial que é eficaz por um tempo limitado.
liminar federal
An injunction issued by a federal court.
Uma liminar emitida por um tribunal federal.
liminar
A temporary court order, effective until a further hearing.
Uma ordem judicial temporária para fazer ou parar de fazer algo até uma audiência completa.
liminar preliminar
An injunction granted before a full hearing on the merits.
Uma liminar concedida antes de uma audiência completa sobre o mérito.
injunção severa
A serious or severe warning or order.
uma ordem ou aviso sério e autoritário
a liminar impede algo
The injunction stops something from happening.
A liminar impede que algo aconteça.
a liminar proíbe algo
The injunction officially forbids something.
A liminar proíbe oficialmente algo.
a liminar proíbe algo
A formal word for forbidding something by law.
Uma palavra formal para proibir algo por lei.
a liminar requer algo
The injunction makes it necessary for something to happen.
A liminar torna necessário que algo aconteça.
a liminar ordena algo
The injunction legally requires something to be done or not done.
A liminar exige legalmente que algo seja feito ou não.
a liminar restringe alguém/algo
The injunction limits the actions of a person or entity.
A liminar limita as ações de uma pessoa ou entidade.
liminar contra
Used to specify who or what the injunction is targeted at.
Usado para especificar quem ou o que a liminar visa.
liminar sobre
Used to specify the activity or subject matter of the injunction.
Usado para especificar a atividade ou o assunto da liminar.
uma violação de uma liminar
The act of violating the terms of a court injunction.
O ato de violar os termos de uma liminar judicial.
emitir uma liminar
A common verb for a court officially giving an injunction.
Um verbo comum para um tribunal que emite oficialmente uma liminar.
conceder (a alguém) uma liminar
For a court to officially give an injunction.
Para um tribunal, conceder oficialmente uma liminar.
obter uma liminar
To successfully obtain an injunction.
Obter com sucesso uma liminar.
buscar uma liminar
To try to obtain an injunction from a court.
Tentar obter uma liminar de um tribunal.
suspender uma liminar
To officially end or remove an injunction.
Encerrar ou remover oficialmente uma liminar.
obter uma liminar
A more formal way to say 'get an injunction'.
Uma forma mais formal de dizer 'conseguir uma liminar'.
solicitar uma liminar
To formally request a court to issue an injunction.
Solicitar formalmente a um tribunal a emissão de uma liminar.
impor uma liminar
To force an injunction on someone.
Impor uma liminar a alguém.
ganhar uma liminar
To succeed in a legal case to get an injunction.
Ter sucesso em um processo judicial para obter uma liminar.
entrar com um pedido de liminar
To submit the official documents to a court to request an injunction.
Apresentar os documentos oficiais a um tribunal para solicitar uma liminar.
manter uma liminar
For a higher court to confirm that a previous injunction was correct.
Para um tribunal superior, confirmar que uma liminar anterior estava correta.
anular uma liminar
For a higher court to rule that a previous injunction was wrong.
Para um tribunal superior, decidir que uma liminar anterior estava errada.
obter uma liminar
To get an official document, like an injunction, from a court.
Obter um documento oficial, como uma liminar, de um tribunal.
recusar uma liminar
For a court to decide not to grant an injunction.
Para um tribunal, decidir não conceder uma liminar.
obedecer a uma ordem
To do what an order or warning tells you to do.
Fazer o que uma ordem ou aviso lhe diz para fazer.
seguir uma ordem
To act in accordance with an order or warning.
Agir de acordo com uma ordem ou aviso.
ignorar uma ordem
To deliberately not do what an order or warning says.
Deliberadamente não fazer o que uma ordem ou aviso diz.