intention
verdadeira intenção
the actual, sincere reason for an action
a razão real e sincera para uma ação
intenção real
the genuine, often hidden, reason for doing something
a razão genuína, muitas vezes oculta, para fazer algo
intenção original
the plan that someone had at the beginning
o plano que alguém tinha no início
intenção declarada
an intention that has been formally expressed
a meta ou intenção oficialmente declarada
intenção declarada
an intention that has been publicly announced
uma intenção que foi anunciada publicamente
intenção geral
the overall aim or plan, without specific details
o objetivo ou plano geral, sem detalhes específicos
intenção maligna
a profoundly immoral and wicked aim
um objetivo profundamente imoral e perverso
intenção deliberada
an intention that is done consciously and intentionally
uma intenção que é feita de forma consciente e intencional
firme intenção
a strong and definite plan to do something
um plano forte e definido para fazer algo
intenção honrosa
a morally correct and respectable aim, especially regarding marriage
um objetivo moralmente correto e respeitável, especialmente em relação ao casamento
nobre intenção
an aim that is morally good and admirable
um objetivo que é moralmente bom e admirável
intenção autoral
what an author meant to convey in their work
o que um autor pretendia transmitir em sua obra
intenção por trás de
the reason or purpose for an action or plan
a razão ou o propósito de uma ação ou plano
intenção em
the purpose someone has when doing something
o propósito que alguém tem ao fazer algo
intenção de
the aim or plan held by a person or group
o objetivo ou plano de uma pessoa ou grupo
não ter nenhuma intenção de fazer algo
to be determined not to do something
estar determinado a não fazer algo
boas intenções
having plans that are meant to be helpful or kind
ter planos que se destinam a ser úteis ou gentis
as melhores intenções
having the most sincere and well-meaning plans, even if the result is bad
ter os planos mais sinceros e bem-intencionados, mesmo que o resultado seja ruim
ter toda a intenção de fazer algo
to be fully determined to do something
estar totalmente determinado a fazer algo
deixar suas intenções claras
to state one's plans or aims explicitly so there is no confusion
declarar explicitamente os planos ou objetivos de alguém para que não haja confusão
com a intenção de
having a particular plan or aim when you do something
ter um plano ou objetivo específico ao fazer algo
ter a intenção
to possess a plan or aim to do something (often used in the negative 'have no intention')
possuir um plano ou objetivo de fazer algo (frequentemente usado na negativa 'não ter intenção')
declarar a intenção
to express one's plans clearly and definitely
expressar os planos de alguém de forma clara e definitiva
anunciar a intenção
to make a public statement about one's plans
fazer uma declaração pública sobre os planos de alguém
declarar a intenção
to state one's plans formally and officially
declarar os planos de alguém de forma formal e oficial
conhecer a intenção
to be aware of someone's plans or aims
estar ciente dos planos ou objetivos de alguém