liability
passivos financeiros
debts or obligations related to money
dívidas ou obrigações relacionadas a dinheiro
passivos fiscais
the amount of tax that a person or company owes
o montante de imposto que uma pessoa ou empresa deve
passivos substanciais
a large amount of money that is owed
uma grande quantia de dinheiro que é devida
responsabilidade legal
responsibility according to the law
responsabilidade de acordo com a lei
responsabilidade criminal
responsibility for a crime
responsabilidade por um crime
responsabilidade total
complete legal responsibility for something
responsabilidade legal completa por algo
responsabilidade objetiva
legal responsibility for damage or injury, even if not at fault
responsabilidade legal por dano ou lesão, mesmo sem culpa
cobrir os passivos
to have enough money to pay for debts
ter dinheiro suficiente para pagar as dívidas
reduzir os passivos
to decrease the amount of money owed
diminuir a quantia de dinheiro devida
cumprir os passivos
to succeed in paying debts as they become due
conseguir pagar as dívidas no vencimento
assumir os passivos
to assume control and responsibility for existing debts
assumir o controle e a responsabilidade por dívidas existentes
assumir passivos
to accept responsibility for debts, often when buying a business
aceitar a responsabilidade por dívidas, muitas vezes ao comprar uma empresa
liquidar os passivos
to formally pay off all debts
pagar formalmente todas as dívidas
aceitar a responsabilidade
to agree that you are legally responsible
concordar que você é legalmente responsável
ter responsabilidade
to be legally responsible for something
ser legalmente responsável por algo
negar a responsabilidade
to state that you are not legally responsible
declarar que você não é legalmente responsável
admitir a responsabilidade
to confess to being legally responsible
confessar ser legalmente responsável
limitar a responsabilidade
to reduce the extent of one's legal responsibility
reduzir a extensão da própria responsabilidade legal
assumir a responsabilidade
to take on the legal responsibility for something
assumir a responsabilidade legal por algo
evitar a responsabilidade
to escape from being legally responsible
escapar de ser legalmente responsável
reconhecer a responsabilidade
to admit or recognize that you are legally responsible
admitir ou reconhecer que você é legalmente responsável
passivos para com
used to indicate who the money is owed to
usado para indicar a quem o dinheiro é devido
responsabilidade por
used to indicate what someone is responsible for
usado para indicar pelo que alguém é responsável