liable

legalmente responsável

Responsible according to the law.

Responsável de acordo com a lei.

potencialmente responsável

Possibly responsible, depending on circumstances or a future ruling.

Possivelmente responsável, dependendo das circunstâncias ou de uma decisão futura.

totalmente responsável

Completely responsible for something, without limitation.

Completamente responsável por algo, sem limitação.

pessoalmente responsável

Responsible as an individual, with personal assets at risk.

ser legalmente responsável, especialmente pelo pagamento de dívidas

estritamente responsável

Being liable without any need to prove fault or negligence.

Ser responsável sem necessidade de provar culpa ou negligência.

Responsible for paying money or debts.

Responsible by default under certain conditions, without further consideration.

Responsible together with one or more other parties.

Responsible for a crime, potentially facing penalties like fines or imprisonment.

individualmente responsável

Individually responsible for the entire amount of a debt or obligation.

Indica que a responsabilidade é separada e individual, não partilhada. Frequentemente usado em contextos legais.

ser responsável

Indicates a state of legal responsibility.

Indica um estado de responsabilidade legal.

considerar alguém responsável

To consider someone legally responsible.

Considerar alguém legalmente responsável.

declarar alguém responsável

To officially or legally decide that someone is responsible.

Decidir oficial ou legalmente que alguém é responsável.

tornar-se responsável

To enter into a state of legal responsibility.

Entrar em um estado de responsabilidade legal.

tornar alguém responsável

To cause someone to become legally responsible.

Fazer com que alguém se torne legalmente responsável.

permanecer responsável

To continue to be legally responsible.

Continuar a ser legalmente responsável.

tornar alguém responsável

A more formal way to say 'make sb liable'.

Uma maneira mais formal de dizer 'tornar alguém responsável'.

responsável por

Used to specify what someone is responsible for (e.g., damages, debts).

Usado para especificar pelo que alguém é responsável (ex.: danos, dívidas).