lifetime
longa vida
Refers to a life that continues for many years.
Refere-se a uma vida que continua por muitos anos.
Emphasizes the completeness of the period from birth to death.
vida inteira
Emphasizes the completeness of the period from birth to death.
Enfatiza a totalidade do período do nascimento à morte.
curta vida
Refers to a life that does not continue for many years.
Refere-se a uma vida que não continua por muitos anos.
uma vez na vida
Describes an event or opportunity that is very rare and unlikely to happen again.
Descreve um evento ou oportunidade que é muito raro e improvável de acontecer novamente.
há uma vida
Emphasizes that something happened a very long time ago.
Enfatiza que algo aconteceu há muito tempo.
os hábitos de uma vida
Refers to deeply ingrained behaviors developed over many years.
Refere-se a comportamentos profundamente enraizados desenvolvidos ao longo de muitos anos.
o trabalho de uma vida
The total work or creative output of a person over their entire career.
O trabalho total ou a produção criativa de uma pessoa ao longo de toda a sua carreira.
a experiência de uma vida
A great amount of experience gained over many years.
Uma grande quantidade de experiência adquirida ao longo de muitos anos.
o valor de uma vida de algo
An amount of something that would be enough to last for a person's entire life.
Uma quantidade de algo que seria suficiente para durar a vida inteira de uma pessoa.
uma lenda em vida
A person who becomes very famous and admired while they are still alive.
Uma pessoa que se torna muito famosa e admirada enquanto ainda está viva.
a uma vida de distância
Emphasizes that something feels very distant in the past or future.
Enfatiza que algo parece muito distante no passado ou no futuro.
meia vida
A very long period of time, approximately half of a person's life.
Um período de tempo muito longo, aproximadamente metade da vida de uma pessoa.
de uma vida
Used after a noun to describe something as the best or most special of its kind that one will ever experience (e.g., opportunity of a lifetime).
Usado após um substantivo para descrever algo como o melhor ou mais especial de seu tipo que alguém jamais experimentará (ex: oportunidade de uma vida).
em sua vida
Refers to the period of time when you are alive.
Refere-se ao período de tempo em que você está vivo.
durante a vida de alguém
Refers to the period of time when someone is alive.
Refere-se ao período de tempo em que alguém está vivo.
uma vida de...
Used to describe a life characterized by a particular thing (e.g., a lifetime of happiness).
Usado para descrever uma vida caracterizada por uma coisa em particular (ex: uma vida de felicidade).
depois de uma vida
Indicates something happening at the end of a long period of activity or life.
Indica algo que acontece no final de um longo período de atividade ou vida.
uma vida em...
Used to describe spending one's life in a particular field or place (e.g., a lifetime in politics).
Usado para descrever passar a vida em um campo ou lugar específico (ex: uma vida na política).
durar uma vida (para alguém)
Refers to something durable that will function for a very long time.
Refere-se a algo durável que funcionará por muito tempo.
levar uma vida (para alguém)
Indicates that something requires a very long time to complete.
Indica que algo requer muito tempo para ser concluído.
passar uma vida
To use one's entire life for a particular purpose or activity.
Usar a vida inteira para um propósito ou atividade específica.
parecer como uma vida
Used to express that a period of time feels subjectively very long.
Usado para expressar que um período de tempo parece subjetivamente muito longo.
parecer uma vida
Used to express that a period of time feels subjectively very long.
Usado para expressar que um período de tempo parece subjetivamente muito longo.
dedicar uma vida
To use one's entire life for a particular purpose or activity.
Usar a vida inteira para um propósito ou atividade específica.
viver uma vida
To experience the full duration of a life.
Experimentar a duração completa de uma vida.
realização de uma vida
Often refers to an award given for contributions over a whole career.
Muitas vezes se refere a um prêmio concedido por contribuições ao longo de toda uma carreira.
A promise that a product will be repaired or replaced if it fails, lasting for the life of the purchaser.
garantia vitalícia
A promise that a product will be repaired or replaced if it fails, lasting for the life of the purchaser.
Uma garantia válida por todo o tempo que o comprador original possuir o produto.
banimento vitalício
A permanent prohibition from participating in an activity, such as a sport.
Uma proibição permanente de participar de uma atividade, como um esporte.
The total amount of money a person earns throughout their life.
renda vitalícia
The total amount of money a person earns throughout their life.
A quantia total de dinheiro que uma pessoa ganha ao longo de sua vida.
associação vitalícia
Membership in a club or organization that lasts for one's entire life.
Associação que не expira.
compromisso para a vida toda
A promise or decision to do something for the rest of one's life.
Uma promessa ou decisão de fazer algo pelo resto da vida.
nomeação vitalícia
A job position, such as a judge, that is held until retirement or death.
Um cargo, como o de um juiz, que é mantido até a aposentadoria ou morte.
emprego vitalício
A system where an employee is guaranteed a job with one company until retirement.
Um sistema em que um funcionário tem o emprego garantido em uma empresa até a aposentadoria.