nest

ninho de pássaro

A structure built by a bird for laying eggs and sheltering its young.

Estrutura construída por um pássaro para pôr ovos e abrigar seus filhotes.

ninho de vespas

A nest made by wasps, typically of a papery substance.

Um ninho feito por vespas, tipicamente de uma substância parecida com papel.

formigueiro

The dwelling of a colony of ants.

A morada de uma colônia de formigas.

em um/o ninho

em um/o ninho

Indicates being on top of the nest, often for incubation.

Indica estar em cima do ninho, muitas vezes para incubação.

dentro de um/o ninho

longe de um/o ninho

Indicates distance or separation from the nest.

Indica distância ou separação do ninho.

construir ninho

fazer ninho

deixar o ninho

voar do ninho

Often used figuratively to mean children leaving their parents' home.

Muitas vezes usado figurativamente para significar filhos que saem da casa dos pais.

sentar no ninho

To incubate eggs by sitting on them.

Incubar ovos sentando-se sobre eles.

encontrar ninho

defender o ninho

abandonar o ninho

guardar o ninho

construir ninho

destruir o ninho

To ruin or demolish a nest.

Arruinar ou demolir um ninho.

perturbar o ninho

To interfere with or disrupt a nest.

Interferir ou perturbar um ninho.

desertar do ninho

ocupar ninho

To live in or use a nest.

Viver em ou usar um ninho.

localizar ninho

Also known as a 'nesting box', especially in British English.

local de nidificação

A location chosen for building a nest.

Um local escolhido para construir um ninho.

buraco do ninho

A cavity used as a nest.

Uma cavidade usada como ninho.

companheiro de ninho

An animal, especially a social insect, that shares a nest.

Um animal, especialmente um inseto social, que compartilha um ninho.