net
rede de segurança
a net to catch someone who falls, or a system to help people in difficulty
Uma rede colocada para apanhar um acrobata ou uma coisa, ou um sistema para ajudar aqueles em dificuldade. Frequentemente usado de forma figurada.
a net curtain that is hung over a bed to keep mosquitoes away
rede fina
a net with very small openings in the mesh
uma rede com aberturas muito pequenas na malha
a net with a closely woven mesh, having small holes
rede de borboletas
a net on a long handle used for catching butterflies and other insects
uma rede em um cabo longo usada para capturar borboletas e outros insetos
rede de deriva
a large fishing net that is allowed to drift with the tide or current
uma grande rede de pesca que é deixada à deriva com a maré ou a corrente
por cima da rede
used in sports like tennis or volleyball, to describe hitting a ball to the other side
usado em esportes como tênis ou vôlei, para descrever o ato de bater uma bola para o outro lado
para a rede
movement that results in being inside a net (e.g., a ball in sports)
movimento que resulta em estar dentro de uma rede (por exemplo, uma bola em esportes)
escapar pela rede
often figurative; to escape or be missed by a system designed to catch or find something/someone
frequentemente figurativo; escapar ou ser perdido por um sistema projetado para pegar ou encontrar algo/alguém
lançar uma rede
to throw a net, especially for fishing
jogar uma rede, especialmente para pescar
estender uma rede
to open a net out over a large area
abrir uma rede sobre uma grande área
espalhar uma rede
to open and arrange a net over a large area
abrir e arrumar uma rede sobre uma grande área