pane

vidraça da janela

Used to form the compound noun 'window pane'.

Usado para formar o substantivo composto 'vidraça da janela'.

vidraça quebrada

A pane that is cracked or in pieces.

Uma vidraça que está rachada ou em pedaços.

painel de vidro

Used to form the compound noun 'glass pane'.

Usado para formar o substantivo composto 'painel de vidro'.

uma vidraça

A common fixed phrase referring to a single sheet of glass in a window or door.

Uma expressão fixa comum que se refere a uma única folha de vidro em uma janela ou porta.

na/numa vidraça

Indicates something is located on the surface of the pane.

Indica que algo está localizado na superfície da vidraça.

pela vidraça abaixo

Describes something, like rain, moving downwards on the pane's surface.

Descreve algo, como chuva, movendo-se para baixo na superfície da vidraça.

contra a/uma vidraça

Indicates something is pressed onto the surface of the pane.

Indica que algo está pressionado na superfície da vidraça.

para a/uma vidraça

Indicates movement or position very close to the pane.

Indica movimento ou posição muito próxima à vidraça.

quebrar uma vidraça

To cause a pane to crack or separate into pieces.

Fazer com que uma vidraça rache ou se separe em pedaços.

esmagar uma vidraça

To break a pane violently and noisily.

Quebrar uma vidraça de forma violenta e barulhenta.

estilhaçar uma vidraça

To break a pane suddenly and violently into many small pieces.

Quebrar uma vidraça de repente e violentamente em muitos pedaços pequenos.