parole

liberdade condicional antecipada

Release from prison before the full sentence is served.

Libertação da prisão antes do cumprimento total da pena.

agente de liberdade condicional

A law enforcement officer who supervises offenders who have been released from prison on parole.

Um agente da lei que supervisiona os infratores que foram libertados da prisão em liberdade condicional.

An official panel that determines whether a prisoner should be released on parole.

audiência de liberdade condicional

A meeting to decide whether a prisoner should be granted parole.

Uma reunião para decidir se um prisioneiro deve receber liberdade condicional.

violação da liberdade condicional

An act that breaks the terms or conditions of a person's parole.

Um ato que quebra os termos ou condições da liberdade condicional de uma pessoa.

sistema de liberdade condicional

The set of rules, procedures, and institutions for granting and supervising parole.

O conjunto de regras, procedimentos e instituições para conceder e supervisionar a liberdade condicional.

em liberdade condicional

Indicates the state of being released from prison under specific conditions.

Indica o estado de ser libertado da prisão sob condições específicas.

sem liberdade condicional

Used to specify that a sentence does not allow for the possibility of parole.

Usado para especificar que uma sentença não permite a possibilidade de liberdade condicional.

com liberdade condicional

Used to specify that the possibility of parole is included in a sentence.

Usado para especificar que a possibilidade de liberdade condicional está incluída em uma sentença.

estar em liberdade condicional

To be released from prison on the condition of good behavior.

Ser libertado da prisão sob a condição de bom comportamento.

ser elegível para liberdade condicional

To meet the legal requirements to be considered for parole.

Atender aos requisitos legais para ser considerado para liberdade condicional.

libertar alguém em liberdade condicional

To officially release a prisoner on parole.

A libertação antecipada de um prisioneiro com a promessa de bom comportamento.

obter liberdade condicional

To be successful in an application for parole.

Ser bem-sucedido em um pedido de liberdade condicional.

violar a liberdade condicional

Fail to adhere to the conditions of parole (more formal).

Não cumprir as condições da liberdade condicional (mais formal).

conceder liberdade condicional a alguém

Formally allow a prisoner to be released on parole.

Permitir formalmente que um prisioneiro seja libertado em liberdade condicional.

violar a liberdade condicional

Fail to adhere to the conditions of parole.

Não cumprir as condições da liberdade condicional.

dar liberdade condicional a alguém

Allow a prisoner to be released on parole.

Permitir que um prisioneiro seja libertado em liberdade condicional.

For a case to be scheduled for a parole hearing.

estar para receber liberdade condicional

To be scheduled for a parole hearing (more informal).

Estar agendado para uma audiência de liberdade condicional (mais informal).

deixar alguém sair em liberdade condicional

To release a prisoner on parole (less formal).

Libertar um prisioneiro em liberdade condicional (menos formal).