plaintiff
o autor processa alguém
To make a legal claim against someone in court.
Fazer uma reclamação legal contra alguém no tribunal.
o autor move uma ação (contra alguém)
To formally start a legal case in court.
Iniciar formalmente um processo legal no tribunal.
o autor reivindica algo
To demand something (e.g., damages) as a right.
Exigir algo (por exemplo, indenização) como um direito.
o autor alega algo
To state something as a fact but without proof.
Declarar algo como um fato, mas sem provas.
o autor busca algo
To try to obtain something, such as damages or an injunction.
Tentar obter algo, como indenização ou uma liminar.
o autor argumenta algo
To present reasons to support one's case in court.
Apresentar razões para apoiar o próprio caso no tribunal.
o autor sustenta algo
To state something as a position in an argument.
Afirmar algo como uma posição em um argumento.
o autor obtém algo
To succeed in getting something, such as a court order.
Ter sucesso em conseguir algo, como uma ordem judicial.
contra o autor
Indicates a decision or action that is not in favor of the plaintiff.
Indica uma decisão ou ação que não é a favor do autor.
em nome do autor
Meaning 'as the representative of the plaintiff'.
Significando 'como o representante do autor'.
representar o autor
To act as the legal counsel for the person initiating a lawsuit.
Atuar como o conselheiro legal da pessoa que inicia um processo.
compensar o autor
To pay the plaintiff money for harm or loss.
Pagar dinheiro ao autor por dano ou perda.