position

posição forte

referring to a situation of advantage

referindo-se a uma situação de vantagem

posição correta

referring to the right place

referindo-se ao lugar certo

referring to the precise place

posição sênior

referring to a high-ranking job

referindo-se a um trabalho de alto escalão

posição de topo

referring to the highest-ranking job

referindo-se ao trabalho de mais alto escalão

posição-chave

referring to an important job

referindo-se a um trabalho importante

posição dominante

referring to a situation of power or control

referindo-se a uma situação de poder ou controle

posição estratégica

posição de responsabilidade

referring to a job with high responsibility

referindo-se a um trabalho com alta responsabilidade

posição militar

posição inexpugnável

referring to a situation that cannot be defeated or changed

referindo-se a uma situação que não pode ser derrotada ou alterada

posição de pontuar

in sports, a situation where a player is likely to score

em esportes como o beisebol, uma posição como corredor em base da qual um jogador provavelmente marcará

posição prona

lying flat with the face downwards

deitado de bruços

posição supina

lying flat on your back

uma forma de deitar de costas, com o rosto para cima

em uma/a posição

referring to a particular situation or job

referindo-se a uma situação ou trabalho específico

em posição

in the correct or designated place

no lugar correto ou designado

ter um cargo

to be employed in a job

estar empregado em um trabalho

tomar uma posição

to move into a place or stance

mover-se para um lugar ou postura

ocupar um cargo

to be employed in a job, often one of importance

estar empregado em um trabalho, muitas vezes de importância

assumir uma posição

to move into a place or stance, often formally or for a purpose

mover-se para um lugar ou postura, muitas vezes formalmente ou para um propósito

ocupar um cargo

to be employed in a job (more formal)

estar empregado em um trabalho (mais formal)

perfeitamente posicionado

placed in a flawless way

colocado de forma impecável

idealmente posicionado

placed in the best possible way

colocado da melhor maneira possível

posicionado de forma única

placed in a way that is special or one-of-a-kind

colocado de uma forma especial ou única

posição sobre

to state an opinion or stance regarding a subject

declarar uma opinião ou postura sobre um assunto

posição de poder

a role that gives someone control over people or events

um papel que dá a alguém controle sobre pessoas ou eventos

posição de autoridade

a role that gives someone power over others

um papel que dá a alguém poder sobre os outros

posição de influência

a role that allows someone to affect others' opinions or actions

um papel que permite a alguém afetar as opiniões ou ações de outros