premiere
estreia mundial
the very first time a film, play, etc. is shown to the public anywhere in the world
a primeira vez que um filme, peça, etc., é exibido ao público em qualquer lugar do mundo
estreia da temporada
the first episode of a new season of a television series
o primeiro episódio de uma nova temporada de uma série de televisão
estreia do filme
the first public screening of a movie
a primeira exibição pública de um filme
estreia do filme
the first public screening of a film
a primeira exibição pública de um filme
estreia no palco
the first performance of a play or opera on a stage
a primeira apresentação de uma peça ou ópera em um palco
the first time a film, play, etc. is shown in America
estreia britânica
the first time a film, play, etc. is shown in Britain
a primeira vez que um filme, peça, etc., é exibido na Grã-Bretanha
estreia teatral
the first performance in a theatre, as opposed to on TV or film
a primeira apresentação pública de uma peça ou espetáculo
a special, formal, and celebratory premiere event
estreia na TV
the first broadcast of a TV show or TV movie
a primeira transmissão de um programa de TV ou filme para TV
estreia cheia de estrelas
specifically highlights the presence of many famous actors or celebrities (stars)
a primeira apresentação pública de um filme ou peça, com a presença de muitas pessoas famosas
estreia na televisão
the first broadcast of a TV show or TV movie
a primeira transmissão de um programa de TV ou filme para TV
describes a premiere attended by many famous people and attracting a lot of media attention
estreia luxuosa
similar to glittering, emphasizing glamour and expense
semelhante a cintilante, enfatizando o glamour e a despesa
comparecer à estreia
to go to the premiere as a guest or audience member
ir à estreia como convidado ou membro da plateia
sediar a estreia
to provide the venue and organize the premiere event
fornecer o local e organizar o evento de estreia
receber sua estreia
for a work to have its first public performance or screening
para uma obra, ter sua primeira apresentação ou exibição pública
apresentar a estreia
to formally show or introduce the premiere to the public
mostrar ou apresentar formalmente a estreia ao público
dar a algo sua estreia
to be the organization or group that performs something for the first time
ser a organização ou grupo que apresenta algo pela primeira vez
conduzir a estreia
to lead the performance of a musical work (e.g., an opera or symphony) at its premiere
liderar a execução de uma obra musical (por exemplo, uma ópera ou sinfonia) em sua estreia
the very first episode of a television series
festa de estreia
a party held to celebrate a premiere, often after the screening or performance
uma festa realizada para celebrar uma estreia, muitas vezes após a exibição ou apresentação
edição de estreia
the very first issue of a new magazine or journal
a primeira edição de uma nova revista ou jornal