protection
grau de proteção
the level or amount of protection provided
o nível ou a quantidade de proteção fornecida
proteção eficaz
protection that works well and produces the intended result
proteção que funciona bem e produz o resultado pretendido
proteção solar
lotions, clothing, or other means to protect the skin from the sun
loções, roupas ou outros meios para proteger a pele do sol
proteção policial
protection provided by the police, often for witnesses or people under threat
proteção fornecida pela polícia, frequentemente para testemunhas ou pessoas sob ameaça
proteção total
the highest level of protection available
o mais alto nível de proteção disponível
proteção adequada
enough protection for a particular purpose
proteção suficiente para um propósito específico
proteção de dados
safeguarding personal information from unauthorized access or use
proteger informações pessoais contra acesso ou uso não autorizado
protection specifically against ultraviolet radiation from the sun
proteção por senha
a security measure that requires a password to access a file or system
uma medida de segurança que exige uma senha para acessar um arquivo ou sistema
proteção máxima
the greatest amount of protection possible
a maior quantidade de proteção possível
actions to conserve and protect the natural world
boa proteção
high-quality or reliable protection
proteção de alta qualidade ou confiável
proteção completa
total protection against all risks
proteção total contra todos os riscos
proteção a testemunhas
a program to protect witnesses in criminal cases, often by giving them new identities. (AmE: witness protection program; BrE: witness protection scheme)
um programa para proteger testemunhas em casos criminais, muitas vezes dando-lhes novas identidades. (AmE: witness protection program; BrE: witness protection scheme)
proteção infantil
systems and services to prevent and respond to child abuse and neglect
sistemas e serviços para prevenir e responder ao abuso e negligência infantil
grande proteção
very strong or extensive protection
proteção muito forte ou extensa
proteção de privacidade
protecting an individual's right to keep their personal life and information from public scrutiny
proteger o direito de um indivíduo de manter sua vida e informações pessoais longe do escrutínio público
software designed to detect and remove computer viruses
proteção ao consumidor
laws and organizations designed to ensure the rights of consumers
leis e organizações destinadas a garantir os direitos dos consumidores
proteção adicional
more protection beyond what is standard
mais proteção além do padrão
proteção adicional
extra protection in addition to what is already there
proteção extra além da que já existe
the legal right granted to an author or artist to protect their original work
proteção pessoal
measures taken by an individual to stay safe from harm
medidas tomadas por um indivíduo para se manter seguro
proteção contra incêndio
measures and equipment to prevent or extinguish fires
medidas e equipamentos para prevenir ou extinguir incêndios
proteção da vida selvagem
efforts to protect wild animals and their habitats
O ato de manter a vida selvagem segura.
proteção animal
actions to protect animals from harm or cruelty
ações para proteger os animais de danos ou crueldade
legal protection for an invention, preventing others from making or selling it
proteção especial
protection designed for a particular person, group, or situation
proteção projetada para uma pessoa, grupo ou situação específica
legal status for a company that allows it to reorganize or liquidate assets without pressure from creditors
structures and plans to protect areas from flooding
proteção básica
the simplest or most essential level of protection
o nível de proteção mais simples ou essencial
proteção contra cópia
technology used to prevent the unauthorized copying of software, music, etc.
tecnologia usada para impedir a cópia não autorizada de software, música, etc.
proteção constitucional
protection guaranteed by a country's constitution
proteção garantida pela constituição de um país
para a própria proteção de alguém
done to keep a person safe, even if they do not want it
feito para manter uma pessoa segura, mesmo que ela não queira
um meio de proteção
a method or way of protecting oneself or something
um método ou maneira de proteger a si mesmo ou a algo
proteção contra
measures taken to prevent harm from something
medidas tomadas para prevenir danos de algo
proteção de
being kept safe from a source of danger
ser mantido seguro de uma fonte de perigo
proteção para
protection provided to a specific group or entity
proteção fornecida a um grupo ou entidade específica
sob a proteção de
being protected or cared for by a particular person, organization, or law
estar protegido ou cuidado por uma pessoa, organização ou lei específica
fornecer proteção (a alguém)
to supply someone with protection
fornecer proteção a alguém
precisar de proteção
to require protection because of vulnerability or danger
exigir proteção por causa de vulnerabilidade ou perigo
dar proteção (a alguém)
to provide someone with protection
fornecer proteção a alguém
oferecer proteção (a alguém)
to make protection available to someone
disponibilizar proteção a alguém
exigir proteção
to have to have protection (more formal)
ter que ter proteção (mais formal)
buscar proteção
to try to find or obtain protection
tentar encontrar ou obter proteção
garantir a proteção (de alguém)
to make certain that someone has protection
certificar-se de que alguém tem proteção
oferecer proteção (a alguém)
to provide or supply protection (more formal)
fornecer ou suprir proteção (mais formal)