quest
busca pessoal
A search that is deeply important to an individual for their own reasons.
Uma busca que é profundamente importante para um indivíduo por suas próprias razões.
busca espiritual
A broader search for meaning, purpose, or a sense of connection, not necessarily tied to a specific religion.
Uma busca mais ampla por significado, propósito ou um senso de conexão, não necessariamente ligada a uma religião específica.
busca interminável
Used to describe a search or pursuit that seems to have no end.
Usado para descrever uma busca ou perseguição que parece não ter fim.
Similar to 'endless quest', emphasizing the continuous and seemingly unending nature of the search.
jornada implacável
Highlights the intensity and persistence of the search, suggesting it continues without weakening.
Semelhante a 'busca', mas frequentemente por algo mais significativo como verdade ou conhecimento.
Describes a search or pursuit that lasts for a person's entire life.
A more poetic or philosophical way to describe a never-ending search, often for something abstract like truth or knowledge.
nobre busca
A search for something morally good and admirable.
Uma busca por algo moralmente bom e admirável.
busca em andamento
Similar to 'continuing quest', emphasizes that the search is still happening.
Semelhante a 'busca contínua', enfatiza que a busca ainda está acontecendo.
busca contínua
Focuses on the fact that the quest is currently in progress and ongoing.
Foca no fato de que a busca está atualmente em andamento.
busca religiosa
A search for religious truth, enlightenment, or a connection with the divine.
Uma busca pela verdade religiosa, iluminação ou uma conexão com o divino.
em busca de
A formal or literary phrase meaning 'in search of'.
Uma frase formal ou literária que significa 'em busca de'.
busca por
Specifies the object or goal of the quest (e.g., 'quest for knowledge').
Especifica o objeto ou objetivo da busca (por exemplo, 'busca por conhecimento').
em uma/a busca
Used to indicate that an action is part of a larger search or effort.
Usado para indicar que uma ação faz parte de uma busca ou esforço maior.
perseguir uma busca
Similar to 'continue', but often implies more active effort and determination.
Semelhante a 'continuar', mas muitas vezes implica um esforço e determinação mais ativos.
ir em uma busca
A common, slightly informal way to say you are starting a quest.
Uma maneira comum e um pouco informal de dizer que você está começando uma busca.
continuar uma busca
To carry on with a quest that has already started.
Prosseguir com uma busca que já começou.
A more formal or literary term for starting a significant journey or quest.
partir em uma busca
Very similar to 'set off on a quest', focusing on the beginning of the journey.
Muito semelhante a 'partir para uma busca', focando no início da jornada.
partir para uma busca
Emphasizes the action of leaving a place to begin a quest.
Enfatiza a ação de deixar um lugar para começar uma busca.
começar uma busca
A general term for starting a quest.
Um termo geral para iniciar uma busca.
abandonar uma busca
To give up on or stop a quest before it is completed.
Desistir ou parar uma busca antes que ela seja concluída.