redundancy
demissão em massa
redundancy affecting a very large number of people at once
demissão que afeta um número muito grande de pessoas de uma vez
demissão massiva
extremely large-scale redundancy
demissão em escala extremamente grande
involving a large number of employees
demissão importante
a significant number of job losses
um número significativo de perdas de emprego
demissão voluntária
when employees choose to be made redundant, often in exchange for a financial package
quando os funcionários optam por ser demitidos, muitas vezes em troca de um pacote financeiro
when the employer chooses which employees will be made redundant
demissão ameaçada
redundancy that has been announced as a possibility
refere-se à situação em que os funcionários correm o risco de perder seus empregos porque não são mais necessários
demissão adicional
additional job losses after a previous round
perdas de emprego adicionais após uma rodada anterior
possível demissão
a situation where redundancy might occur
uma situação em que a demissão pode ocorrer
demissão de pessoal
the act of making staff members redundant
o ato de demitir membros da equipe
the pay and other benefits an employee receives when they are made redundant
statutory or contractual payment for employees made redundant
pagamento de demissão
a sum of money given to someone who has been made redundant
uma quantia de dinheiro dada a alguém que foi demitido
dinheiro de demissão
payment given to an employee who is made redundant
pagamento dado a um funcionário que é demitido
aviso de demissão
an official notification that one's job is ending
uma notificação oficial de que o emprego de alguém está terminando
custos de demissão
the expenses a company incurs for making employees redundant
as despesas que uma empresa incorre ao demitir funcionários
programa de demissão
an official plan for reducing the number of employees
um plano oficial para reduzir o número de funcionários
termos de demissão
the conditions of a redundancy, especially the financial compensation
as condições de uma demissão, especialmente a compensação financeira
onda de demissões
a large number of job cuts happening around the same time
um grande número de cortes de empregos acontecendo na mesma época
rodada de demissões
a specific period or event of job cuts
um período ou evento específico de cortes de empregos
a ameaça de demissão
the possibility or risk of losing one's job
a possibilidade ou o risco de perder o emprego
fazer demissões
to eliminate jobs, causing people to become redundant
eliminar empregos, fazendo com que as pessoas se tornem redundantes
anunciar demissões
to officially state that job cuts will happen
declarar oficialmente que ocorrerão cortes de empregos
enfrentar a demissão
to be in a situation where one is likely to lose one's job
estar em uma situação em que é provável que se perca o emprego
levar à demissão
to cause job losses as a result
causar perdas de emprego como resultado
resultar em demissão
to have job losses as an outcome
ter perdas de emprego como resultado
ser ameaçado de demissão
to be told one might lose one's job
ser informado de que pode perder o emprego
evitar demissão
to prevent job losses from happening
impedir que ocorram perdas de emprego
ser ameaçado de demissão
to be at risk of losing one's job
estar em risco de perder o emprego
aceitar a demissão
to agree to leave one's job through a redundancy programme
concordar em deixar o emprego através de um programa de demissão
se voluntariar para a demissão
to offer to be made redundant
oferecer-se para ser demitido
descartar demissões
to state that job cuts will definitely not happen
declarar que os cortes de empregos definitivamente não acontecerão
ter a demissão oferecida
to be given the option of voluntary redundancy
receber a opção de demissão voluntária