refugee
refugiado político
a person who has left their country to escape political persecution
uma pessoa que deixou seu país para escapar da perseguição política
refugiado econômico
a person who leaves their country for financial reasons, not due to persecution
uma pessoa que deixa seu país por razões financeiras, não por perseguição
refugiado de guerra
a person forced to leave their home because of war
uma pessoa forçada a deixar sua casa por causa da guerra
refugiado ambiental
a person forced to leave their home because of environmental disasters or changes
uma pessoa forçada a deixar sua casa por causa de desastres ou mudanças ambientais
a refugee forced to leave their home but who remains within their country's borders
refugiado sem-teto
a refugee who has no place to live
um refugiado que não tem onde morar
refugiado genuíno
a person who truly meets the legal criteria for being a refugee
uma pessoa que realmente atende aos critérios legais para ser um refugiado
a person who was once a refugee but is no longer
refugiado que retorna
a refugee who is going back to their country of origin
descreve um refugiado que está voltando para seu país de origem
refugiado civil
a non-military person who has become a refugee
uma pessoa não militar que se tornou refugiada
aspirante a refugiado
a person who wants to be or is trying to be accepted as a refugee
uma pessoa que quer ser ou está tentando ser aceita como refugiada
a place where refugees live temporarily in tents or simple buildings
estatuto de refugiado
the official legal position of being a refugee
a posição legal oficial de ser um refugiado
crise de refugiados
a situation in which large numbers of refugees need help and protection
uma situação em que um grande número de refugiados precisa de ajuda e proteção
centro de refugiados
a building where refugees can get help and support
um edifício onde os refugiados podem obter ajuda e apoio
problema dos refugiados
the difficulties associated with a large number of refugees
as dificuldades associadas a um grande número de refugiados
questão dos refugiados
the topic or problem of refugees that is debated or discussed
o tópico ou problema dos refugiados que é debatido ou discutido
fluxos de refugiados
the movement of large numbers of refugees from one place to another
o movimento de grandes números de refugiados de um lugar para outro
movimento de refugiados
the act of refugees moving from one place to another
o ato de refugiados se moverem de um lugar para outro
refugiados fogem
refugees run away from a place or situation of danger
refugiados fogem de um lugar ou situação de perigo
refugiados vivem
refugees reside in a particular place, often a camp or temporary housing
refugiados residem em um lugar específico, muitas vezes um acampamento ou moradia temporária
refugiados são deslocados
refugees are forced to leave their homes
refugiados são forçados a deixar suas casas
refugiados retornam
refugees go back to their home country
refugiados voltam para seu país de origem
refugiados fluem
refugees move steadily and continuously into an area
refugiados se movem de forma constante e contínua para uma área
refugiados inundam
a large number of refugees arrive somewhere suddenly
um grande número de refugiados chega a algum lugar de repente
refugiados chegam em massa
refugees arrive quickly and in large numbers
refugiados chegam rapidamente e em grande número
uma inundação de refugiados
a very large number of refugees arriving at the same time
um número muito grande de refugiados chegando ao mesmo tempo
um influxo de refugiados
the arrival of a large number of refugees
a chegada de um grande número de refugiados
a situação dos refugiados
the difficult and sad situation of refugees
a situação difícil e triste dos refugiados
refugiado de
indicating the place or situation that a refugee has escaped from
indicando o lugar ou a situação da qual um refugiado escapou
entre os refugiados
in the middle of a group of refugees
no meio de um grupo de refugiados
aceitar refugiados
to formally allow refugees to enter and stay in a country
permitir formalmente que refugiados entrem e permaneçam em um país
acolher refugiados
to provide shelter or a home for refugees
fornecer abrigo ou um lar para refugiados
acolher refugiados
to agree to receive a certain number of refugees
concordar em receber um certo número de refugiados
assistir os refugiados
to give help or support to refugees
dar ajuda ou apoio aos refugiados
reassentar refugiados
to help refugees to live in a new country
ajudar os refugiados a viver em um novo país
devolver refugiados
to send refugees back to where they came from
enviar refugiados de volta para o lugar de onde vieram
ser considerado (como) um refugiado
to be regarded or thought of as a refugee
ser visto ou pensado como um refugiado
repatriar refugiados
to send refugees back to their own country
enviar refugiados de volta para seu próprio país
expulsar refugiados
to officially force refugees to leave a country
forçar oficialmente os refugiados a deixar um país
qualificar-se como refugiado
to meet the official requirements to be recognized as a refugee
atender aos requisitos oficiais para ser reconhecido como refugiado
aceitar refugiados de volta
for a country to accept the return of its own citizens who became refugees
para um país aceitar o retorno de seus próprios cidadãos que se tornaram refugiados