resignation
resignação tranquila
Accepting a bad situation without complaint or protest.
Aceitar uma situação ruim sem queixa ou protesto.
resignação cansada
Accepting a bad situation with a feeling of tiredness.
Aceitar uma situação ruim com um sentimento de cansaço.
demissão imediata
Used when a resignation is effective right away, without a notice period.
Usado quando uma demissão é efetiva imediatamente, sem período de aviso prévio.
When someone is made to resign from their job.
demissão inesperada
A resignation that was not anticipated.
Uma demissão que não foi antecipada.
demissão súbita
A resignation that happens quickly and without warning.
Uma demissão que acontece rapidamente e sem aviso.
demissão surpresa
A resignation that was not expected.
Uma demissão que não era esperada.
demissão em massa
When many people resign at the same time.
Quando muitas pessoas se demitem ao mesmo tempo.
demissão chocante
A resignation that is very surprising to everyone.
Uma demissão que é muito surpreendente para todos.
carta de demissão
A formal document written to inform an employer of one's intent to leave a job.
Um documento formal escrito para informar um empregador da intenção de deixar um emprego.
a demissão é efetiva
Used to state the date when the resignation starts.
Usado para indicar a data em que a demissão entra em vigor.
a demissão torna-se efetiva
Used to state the date when the resignation will start.
Usado para indicar a data em que a demissão começará.
demissão por motivos de algo
Used to state the official reason for resigning, e.g., 'on grounds of ill health'.
Usado para indicar o motivo oficial da demissão, ex., 'por motivos de saúde'.
com resignação
Similar to 'in resignation', describes doing something while accepting an unpleasant fate.
Semelhante a 'in resignation', descreve fazer algo enquanto se aceita um destino desagradável.
com resignação
Describes the manner of accepting something unpleasant, e.g., 'He sighed in resignation.'
Descreve a maneira de aceitar algo desagradável, ex., 'Ele suspirou com resignação.'
resignação a [algo]
Used to specify what is being accepted, e.g., 'resignation to one's fate'.
Usado para especificar o que está sendo aceito, ex., 'resignação ao seu destino'.
demissão de [organização/cargo]
Used to specify the organization or post someone is leaving.
Usado para especificar a organização ou cargo que alguém está deixando.
demissão como [cargo]
Used to specify the role or position someone is resigning from.
Usado para especificar a função ou cargo do qual alguém está se demitindo.
entregar a demissão
To formally give your resignation to your employer.
Entregar formalmente a sua demissão ao seu empregador.
apresentar a demissão
A formal way to say you are giving your resignation to your employer.
Uma forma formal de dizer que está a entregar a sua demissão ao seu empregador.
pedir a demissão
To publicly demand that someone resign.
Exigir publicamente que alguém se demita.
exigir a demissão
To strongly and publicly ask for someone to resign.
Pedir com veemência e publicamente que alguém se demita.
anunciar a demissão
To make a public statement that you are resigning.
Fazer uma declaração pública de que vai demitir-se.
levar à demissão
When an event or action causes someone to resign.
Quando um evento ou ação faz com que alguém se demita.
provocar a demissão
To cause or encourage a resignation to happen quickly.
Causar ou encorajar uma demissão a acontecer rapidamente.
provocar a demissão
To cause a resignation, often as a result of anger or a strong reaction.
Causar uma demissão, muitas vezes como resultado de raiva ou uma reação forte.
apresentar a demissão
A very formal term for offering or submitting one's resignation.
Um termo muito formal para oferecer ou apresentar a própria demissão.