rumour
rumor generalizado
A rumour known by many people.
Um boato conhecido por muitas pessoas.
rumor desagradável
An unpleasant and unkind rumour.
Um boato desagradável e indelicado.
rumor persistente
A rumour that continues for a long time.
Um boato que continua por muito tempo.
rumor forte
A rumour that is widely believed or circulated.
Um boato que é amplamente acreditado ou circulado.
rumor malicioso
A rumour intended to cause harm.
Um boato com a intenção de causar dano.
rumor não confirmado
A rumour that has not yet been verified.
um boato que está circulando mas não foi provado como verdadeiro
A rumour with no evidence or foundation.
rumor feio
A very unpleasant rumour, often about someone's private life.
Um boato muito desagradável, muitas vezes sobre a vida privada de alguém.
rumor descabido
A rumour that is exciting but probably not true.
Um boato empolgante, mas provavelmente não verdadeiro.
rumor de mercado
A rumour related to business or a specific industry.
Um boato relacionado a negócios ou a um setor específico.
rumor sem fundamento
A rumour not supported by evidence.
Uma informação ou história sobre a qual as pessoas falam, que pode não ser verdadeira e carece de evidências.
rumor injurioso
A damaging and often untrue rumour.
um boato malicioso e prejudicial, muitas vezes de natureza pessoal
moinho de boatos
A place or group that creates many rumours.
Um lugar ou grupo que cria muitos boatos.
fábrica de boatos
A place or group that creates many rumours.
Um lugar ou grupo que cria muitos boatos.
um boato se espalha
A rumour becomes known by more people.
Um boato torna-se conhecido por mais pessoas.
um boato circula
A rumour passes from person to person.
Um boato passa de pessoa para pessoa.
um boato corre
A rumour is passed among a group of people.
Um boato é passado entre um grupo de pessoas.
um boato se espalha
A rumour spreads to many people.
Um boato se espalha para muitas pessoas.
um boato persiste
A rumour continues to exist or be told.
Um boato continua a existir ou a ser contado.
um boato corre
A rumour is passed among a group of people.
Um boato é passado entre um grupo de pessoas.
os boatos são abundantes
Rumours are very common and widespread.
Os boatos são muito comuns e generalizados.
um boato se espalha por algo
A rumour spreads very quickly through a place.
Um boato se espalha muito rapidamente por um lugar.
os boatos estão voando por aí
Rumours are spreading quickly.
Os boatos estão se espalhando rapidamente.
os boatos estão voando
Rumours are spreading quickly.
Os boatos estão se espalhando rapidamente.
um boato varre algo
A rumour spreads very quickly through a place.
Um boato se espalha muito rapidamente por um lugar.
os boatos estão voando por aí
Rumours are spreading quickly.
Os boatos estão se espalhando rapidamente.
diz o boato que…
A common way to introduce a piece of information that is a rumour.
Uma maneira comum de introduzir uma informação que é um boato.
não há verdade no boato
A phrase used to strongly deny a rumour.
Uma frase usada para negar veementemente um boato.
um boato sobre algo
Used to specify the subject of the rumour.
Usado para especificar o assunto do boato.
um boato de algo
Used to specify the subject of the rumour, often something abstract.
Usado para especificar o assunto do boato, muitas vezes algo abstrato.
rumores em torno de algo
Used for rumours related to a complex event or situation.
Usado para boatos relacionados a um evento ou situação complexa.
em meio a boatos
Happening at the same time as many rumours.
Acontecendo ao mesmo tempo que muitos boatos.
um boato concernente a algo
Used to specify the subject of the rumour (more formal).
Usado para especificar o assunto do boato (mais formal).
espalhar um boato
To tell a rumour to other people.
Contar um boato para outras pessoas.
começar um boato
To be the first person to tell a rumour.
Ser a primeira pessoa a contar um boato.
negar um boato
To state that a rumour is not true.
Afirmar que um boato não é verdadeiro.
confirmar um boato
To state that a rumour is true.
Afirmar que um boato é verdadeiro.
acreditar num boato
To accept a rumour as being true.
Aceitar um boato como verdadeiro.
alimentar um boato
To make a rumour stronger or more widespread.
Tornar um boato mais forte ou mais difundido.
silenciar os boatos
To stop people from talking about rumours.
Fazer com que as pessoas parem de falar sobre boatos.
abafar um boato
To forcefully stop or suppress a rumour.
Parar ou suprimir um boato à força.
To decisively put an end to a rumour.