scare
alarme de saúde
widespread public alarm about a particular health risk
alarme público generalizado sobre um risco de saúde específico
susto terrível
an extremely frightening experience
uma experiência extremamente assustadora
alarme alimentar
widespread public alarm about the safety of a particular food product
alarme público generalizado sobre a segurança de um produto alimentar específico
susto desagradável
a very unpleasant and frightening experience
uma experiência muito desagradável e assustadora
alarme de terror
widespread public alarm caused by the threat of terrorism
alarme público generalizado causado pela ameaça de terrorismo
ameaça terrorista
a specific incident or threat involving terrorists that causes public alarm
um incidente ou ameaça específica envolvendo terroristas que causa alarme público
medo de terrorismo
public fear and anxiety related to potential acts of terrorism
medo e ansiedade do público relacionados a possíveis atos de terrorismo
a situation where it is believed that a bomb has been placed somewhere
susto de câncer
an event where one fears they might have cancer
um evento em que se teme poder ter câncer
susto de gravidez
a situation where someone fears they might be unintentionally pregnant
uma situação em que alguém teme estar grávida sem intenção
pânico da AIDS
widespread fear about the AIDS epidemic
medo generalizado sobre a epidemia de AIDS
assustar-se facilmente
to be someone who is easily frightened
ser alguém que se assusta facilmente
espantar
to frighten someone so that they go away or stop doing something
assustar alguém para que vá embora ou pare de fazer algo
afugentar
to make a person or animal leave by frightening them
fazer uma pessoa ou animal ir embora, assustando-os
um belo susto
a significant feeling of fear or alarm
uma sensação significativa de medo ou alarme
um pequeno susto
a slight feeling of fear or alarm
uma leve sensação de medo ou alarme
matar alguém de susto
to frighten someone very much (hyperbole)
assustar muito alguém (hipérbole)
dar o maior susto da vida de alguém
to frighten someone very suddenly and severely
assustar alguém de forma muito súbita e severa
assustar alguém para valer
an emphatic way to say frighten someone very severely
uma forma enfática de dizer que se assusta alguém muito severamente
deixar alguém duro de medo
to frighten someone so much that they cannot move
assustar tanto alguém que a pessoa não consegue se mover
assustar alguém pra valer
to frighten someone very much
assustar muito alguém
assustar alguém até não poder mais
to frighten someone very much
assustar muito alguém
táticas de intimidação
actions intended to make someone do something by making them afraid
ações destinadas a fazer alguém fazer algo, fazendo-o sentir medo
história de terror
a story, especially in a newspaper, intended to make people worried
uma história, especialmente em um jornal, destinada a preocupar as pessoas
campanha de medo
an organized effort to make people frightened of something
um esforço organizado para fazer as pessoas terem medo de algo
assustar com algo
to use something to frighten someone
usar algo para assustar alguém
forçar a fazer algo pelo medo
to force someone to do something by frightening them
forçar alguém a fazer algo, assustando-o
alarme sobre
referring to a widespread fear or alarm concerning an issue
referindo-se a um medo ou alarme generalizado sobre um problema
susto sobre
referring to a fear or alarm concerning a particular subject
referindo-se a um medo ou alarme sobre um determinado assunto
levar um susto
to suddenly become frightened by something
ficar subitamente assustado com algo
ter um susto
to experience a moment of fear or anxiety
experienciar um momento de medo ou ansiedade
tentar assustar
to make an attempt to frighten someone
fazer uma tentativa de assustar alguém
querer assustar
to have the desire to frighten someone
ter o desejo de assustar alguém
começar a assustar
to begin to make someone feel frightened
começar a fazer alguém sentir medo
causar um susto
to be the reason for public alarm or fear
ser o motivo de alarme ou medo público