shore

the land along the edge of a lake

costa marítima

the land along the edge of the sea, often used as 'seashore'

a terra ao longo da borda do mar, frequentemente usada como 'seashore'

describes a shore covered in sand, as opposed to rocks or pebbles

a shore covered with rocks instead of sand

costas estrangeiras

refers to other countries, especially those overseas

refere-se a outros países, especialmente os ultramarinos

costa distante

a shore that is far away

uma costa que está longe

the shore located on the east side of a body of water

margem oposta

the shore on the other side of a body of water

a margem do outro lado de um corpo de água

costas nativas

refers to one's own country

refere-se ao próprio país

costa dourada

describes a shore with yellow or gold-colored sand, often in a picturesque setting

descreve uma costa com areia amarela ou dourada, frequentemente num cenário pitoresco

margem distante

the shore on the other side of a body of water

a margem do outro lado de um corpo de água

costa exposta

describes a shore that is not protected from the wind and weather

descreve uma costa que não está protegida do vento e do tempo

costa árida

describes a shore with very few plants

descreve uma costa com muito poucas plantas

costa mais selvagem

figurative use; describes something that is less conventional or on the fringe

uso figurativo; descreve algo que é menos convencional ou está à margem

em terra

on the land, not at sea

em terra, não no mar

na costa

to be near the beach or coast, for vacation or leisure

estar perto da praia ou da costa, para férias ou lazer

ave costeira

a bird that lives near the shore

uma ave que vive perto da costa

licença em terra

a period of time when sailors are allowed to leave their ship and go on land

um período de tempo em que os marinheiros têm permissão para deixar o navio e ir para terra

alcançar a costa

to arrive at the shore

chegar à costa

ser levado para a costa

to be carried to the shore by the water

ser carregado para a costa pela água

aproximar-se da costa

to move closer to the shore

mover-se para mais perto da costa

atingir a costa

of waves, to crash against the shore

das ondas, bater contra a costa

chegar a estas costas

figurative; to arrive in a country

figurativo; chegar a um país

costear

to stay very close to the shore while sailing

permanecer muito perto da costa ao navegar

banhar a costa

of waves, to wash against the shore with a gentle sound

das ondas, bater contra a costa com um som suave

seguir a costa

to move along the line of the shore

mover-se ao longo da linha da costa

honrar estas costas

figurative; of a respected person or thing arriving in a country

figurativo; de uma pessoa ou coisa respeitada que chega a um país

costa de

used to specify which body of water the shore belongs to, e.g., 'the shores of the Mediterranean'

usado para especificar a que corpo de água a costa pertence, ex: 'as costas do Mediterrâneo'