shred
nem um fiapo
used in negative sentences to mean 'not even a small amount'
usado em frases negativas para significar 'nem mesmo uma pequena quantidade'
nem um único pedaço
used in negative sentences for emphasis, meaning 'not even one small piece'
usado em frases negativas para ênfase, significando 'nem mesmo um pequeno pedaço'
último pingo
the final remaining part of something abstract, like hope or dignity
a parte final restante de algo abstrato, como esperança ou dignidade
o menor fragmento
used in negative sentences for strong emphasis, meaning 'not the very smallest amount'
a menor quantidade possível (frequentemente com 'de evidência', 'de dúvida')
pingo restante
the part that is still left of something abstract
a parte que ainda resta de algo abstrato
cada pingo
the total amount of something, emphasizing completeness
a quantidade total de algo, enfatizando a completude
tira esfarrapada
a piece that is torn and in poor condition
um pedaço de material muito pequeno, estreito e rasgado
sem um pingo de algo
emphasizing the complete lack of an abstract quality, such as evidence or truth
enfatizando a completa falta de uma qualidade abstrata, como evidência ou verdade
em pedaços
describes the action of tearing something, resulting in many small pieces
descreve a ação de rasgar algo, resultando em muitos pedaços pequenos
em farrapos
in a state of being torn into many small pieces; can be used figuratively for economies, reputations, etc.
em um estado de ser rasgado em muitos pedaços pequenos; pode ser usado figurativamente para economias, reputações, etc.
desfiar finamente
to cut or tear something, especially food, into very small, thin pieces
cortar ou rasgar algo, especialmente comida, em pedaços muito pequenos и finos
rasgar algo em pedaços
to pull something apart into many small pieces; often used figuratively
frequentemente figurativo
rasgar algo em pedaços
to tear something violently into many small pieces
rasgar algo violentamente em muitos pedaços pequenos
cortar algo em pedaços
to cut something into many small pieces
criticar duramente algo, fazendo-o parecer sem valor
pingo de algo
a very small amount of an abstract quality, like evidence, doubt, or truth; often used in negative sentences
uma quantidade muito pequena de uma qualidade abstrata, como evidência, dúvida ou verdade; frequentemente usado em frases negativas
pingo de algo
a small piece of a physical object, like cloth or paper
uma quantidade muito pequena de uma qualidade abstrata, como evidência, dúvida ou verdade; frequentemente usado em frases negativas