slum
favela superpovoada
Emphasizes that there are too many people for the available space.
Enfatiza que há pessoas demais para o espaço disponível.
favela superlotada
Describes a slum with a high density of people.
Descreve uma favela com alta densidade de pessoas.
A slum in the central, often older and poorer, part of a city.
favela urbana
A formal or general term for a slum in a city.
Um termo formal ou geral para uma favela em uma cidade.
favela da cidade
A slum located within a city.
Uma favela localizada dentro de uma cidade.
favela em expansão
Describes a slum that covers a very large area.
Refere-se a uma grande área urbana superpovoada e assolada pela pobreza que se espalha por uma vasta área.
favela imunda
Describes a very dirty and unsanitary slum.
Descreve uma favela muito suja e insalubre.
vasta favela
Similar to sprawling, emphasizing the immense size of the slum.
Semelhante a 'extensa', enfatizando o imenso tamanho da favela.
favela fervilhante
A more literary or descriptive way to say a slum is full of people.
Uma maneira mais literária ou descritiva de dizer que uma favela está cheia de gente.
Describes a slum that is famous for something bad, like crime.
favela de imigrantes
A slum predominantly inhabited by immigrants.
Uma favela predominantemente habitada por imigrantes.
favela de cortiços
A slum characterized by large, old, and poorly maintained apartment buildings.
Uma favela caracterizada por grandes edifícios de apartamentos, antigos e mal conservados.
favela pobre
Describes a slum inhabited by very poor people, often redundant as slums are inherently poor.
Descreve uma favela habitada por pessoas muito pobres, muitas vezes redundante, pois as favelas são inerentemente pobres.
favela rural
An area of extreme poverty in the countryside, which may not fit the typical image of an urban slum.
Uma área de extrema pobreza no campo, que pode não se encaixar na imagem típica de uma favela urbana.
em uma/na favela
Indicates location within a slum.
Indica localização dentro de uma favela.
das favelas
Indicates origin or movement away from a slum.
Indica origem ou movimento para fora de uma favela.
limpar uma favela
To remove the buildings and people from a slum, usually for redevelopment.
Remover os edifícios e as pessoas de uma favela, geralmente para requalificação.
demolir uma favela
To completely destroy the buildings in a slum.
Destruir completamente os edifícios de uma favela.
condições de favela
The poor living standards, lack of sanitation, and overcrowding found in slums.
Os baixos padrões de vida, a falta de saneamento e a superlotação encontrados nas favelas.
área de favela
A general term for a part of a city that is a slum.
Um termo geral para uma parte de uma cidade que é uma favela.
moradores de favela
A general term for people who live in a slum.
Um termo geral para as pessoas que vivem em uma favela.
bairro de favela
Refers to a residential area that is a slum.
Refere-se a uma área residencial que é uma favela.
vida na favela
The general experience and way of living in a slum.
A experiência geral e o modo de vida em uma favela.
The process of removing the buildings and people from a slum area.
distrito de favelas
A more formal term for a slum area, often implying a larger, officially recognized zone.
Um termo mais formal para uma área de favela, muitas vezes implicando uma zona maior e oficialmente reconhecida.
crianças da favela
An informal term for children living in a slum.
Um termo informal para crianças que vivem em uma favela.
habitação de favela
Refers to the housing stock in a slum collectively.
Refere-se ao conjunto de moradias em uma favela.
senhorio de favela (pejorativo)
A pejorative term for a landlord who profits from renting out substandard housing. More common in AmE.
Um termo pejorativo para um senhorio que lucra alugando moradias de qualidade inferior. Mais comum em AmE.
moradia de favela
A single house or apartment in a slum.
Uma única casa ou apartamento em uma favela.
senhorio de favela
A landlord who owns property in a slum, often implying they profit from poor conditions.
Um senhorio que possui propriedades em uma favela, muitas vezes implicando que lucra com as más condições.
propriedade de favela
Land and buildings in a slum, often from an ownership or real estate perspective.
Terrenos e edifícios em uma favela, muitas vezes de uma perspectiva de propriedade ou imobiliária.
cortiço de favela
A large, poorly maintained apartment building within a slum.
Um grande edifício de apartamentos mal conservado dentro de uma favela.