tatters

trapos e farrapos

A fixed phrase meaning clothes that are old and torn. Often used to emphasize poverty or destitution.

Uma frase fixa que significa roupas velhas e rasgadas. Frequentemente usada para enfatizar a pobreza ou a miséria.

em farrapos

Can be used literally for torn clothes, or figuratively for ruined plans, economies, or reputations.

Pode ser usado literalmente para roupas rasgadas, ou figurativamente para planos, economias ou reputações arruinadas.

ficar em frangalhos

Figurative. Used to describe something abstract, like a plan, career, or relationship, that has been completely destroyed or ruined.

Figurativo. Usado para descrever algo abstrato, como um plano, carreira ou relacionamento, que foi completamente destruído ou arruinado.

deixar algo em frangalhos

Figurative. To cause something, such as a person's life, hopes, or plans, to be ruined.

Figurativo. Fazer com que algo, como a vida, as esperanças ou os planos de uma pessoa, seja arruinado.

pender em farrapos

Used to describe something physical, like clothes or wallpaper, that is hanging in torn pieces.

Usado para descrever algo físico, como roupas ou papel de parede, que está pendurado em pedaços rasgados.