tenancy

arrendamento conjunto

A form of ownership by two or more people, where the property automatically passes to the survivors upon the death of one.

Uma forma de propriedade de duas ou mais pessoas, onde a propriedade passa automaticamente para os sobreviventes após a morte de um.

arrendamento comercial

A lease agreement for commercial property.

Um contrato de aluguel para uma propriedade comercial.

arrendamento municipal

A tenancy in a property owned by a local government authority (a council).

Um arrendamento em uma propriedade de uma autoridade governamental local (um conselho).

A type of tenancy that gives the landlord the right to regain possession of the property after a fixed period.

arrendamento garantido

A tenancy that offers tenants long-term security of tenure.

Um arrendamento que oferece aos inquilinos segurança de posse a longo prazo.

arrendamento seguro

Usually refers to a tenancy from a local council, providing strong rights to the tenant.

Geralmente se refere a um arrendamento de uma câmara municipal, proporcionando fortes direitos ao inquilino.

A tenancy with statutory protection against eviction and rent increases.

sob um/o arrendamento

According to the terms of a tenancy agreement.

De acordo com os termos de um contrato de arrendamento.

contrato de arrendamento

A legal contract between a landlord and a tenant.

Um contrato legal entre um senhorio e um inquilino.

um arrendamento termina

The period of the tenancy comes to a conclusion.

O período do arrendamento chega ao fim.

um arrendamento expira

The tenancy period officially finishes according to the agreement.

O período de arrendamento termina oficialmente de acordo com o contrato.

renovar um arrendamento

To extend a tenancy agreement for a further period.

Estender um contrato de arrendamento por um período adicional.

rescindir um arrendamento

To formally end a tenancy agreement before its natural expiration.

Encerrar formalmente um contrato de arrendamento antes do seu vencimento natural.

ter um arrendamento

To be the legal tenant of a property.

Ser o inquilino legal de uma propriedade.

conceder (a alguém) um arrendamento

For a landlord to formally give a tenancy to a tenant.

Para um senhorio conceder formalmente um arrendamento a um inquilino.

assumir um arrendamento

To assume the rights and responsibilities of an existing tenancy from another person.

Assumir os direitos e responsabilidades de um arrendamento existente de outra pessoa.

ter um arrendamento em

Used to describe the manner or name under which a tenancy is held, e.g., 'held in joint names'.

Usado para descrever a maneira ou o nome sob o qual um arrendamento é mantido, por exemplo, 'mantido em nomes conjuntos'.

ter um arrendamento sobre

Used to describe the property that is subject to the tenancy, e.g., 'hold a tenancy on the flat'.

Usado para descrever a propriedade que está sujeita ao arrendamento, por exemplo, 'ter um arrendamento sobre o apartamento'.