testify

testemunhar falsamente

to deliberately give untrue evidence in a court of law

dar deliberadamente um testemunho falso em tribunal

testemunhar com veracidade

to give true evidence in a court of law

Dar depoimento como testemunha em um tribunal honestamente.

testemunhar publicamente

to give evidence in a public setting, such as a hearing

dar testemunho em um ambiente público, como uma audiência

testemunhar pessoalmente

to appear in person to give evidence

comparecer pessoalmente para dar testemunho

testemunhar em tribunal

to give evidence in a formal legal setting

dar testemunho em um ambiente legal formal

testemunhar sob juramento

to give evidence after making a formal promise to tell the truth

dar testemunho após fazer uma promessa formal de dizer a verdade

ir ao banco das testemunhas para testemunhar

to go to the witness box in a court to give evidence

ir ao banco das testemunhas em um tribunal para dar testemunho

chamar alguém para testemunhar

recusar-se a testemunhar

to decline to give evidence, often on legal grounds

recusar-se a dar testemunho, muitas vezes por motivos legais

concordar em testemunhar

pedir a alguém para testemunhar

estar disposto a testemunhar

espera-se que testemunhe

estar preparado para testemunhar

estar agendado para testemunhar

apresentar-se para testemunhar

to volunteer to give evidence, especially when it was not previously known you had information

oferecer-se para dar testemunho, especialmente quando não se sabia que você tinha informações

ser permitido testemunhar

to be given permission by the court to give evidence

receber permissão do tribunal para dar testemunho

compelir alguém a testemunhar

convocar alguém para testemunhar

forçar alguém a testemunhar

intimar alguém a testemunhar

testemunhar contra

to give evidence that incriminates someone

dar testemunho que incrimina alguém

testemunhar sobre

to provide evidence about a particular fact or event

fornecer evidências sobre um fato ou evento específico

testemunhar perante

to give evidence in front of a formal body, such as a committee or court

dar testemunho perante um órgão formal, como um comitê ou tribunal

testemunhar a favor de

to give evidence that supports someone's case

dar testemunho que apoia o caso de alguém