testimony
depoimento de testemunha
General term for testimony given by a witness.
Termo geral para o testemunho dado por uma testemunha.
depoimento de perito
Testimony given by a specialist in a particular field.
Testemunho dado por um especialista em um campo específico.
Testimony from someone who saw an event happen.
testemunho credível
Testimony that is believable and trustworthy.
Testemunho que é acreditável e confiável.
depoimento em tribunal
Testimony given in a court of law.
Testemunho dado em um tribunal.
depoimento do julgamento
Testimony presented during a legal trial.
Testemunho apresentado durante um julgamento legal.
testemunho confiável
Testimony that can be depended upon to be accurate.
Testemunho que se pode depender de ser preciso.
depoimento no Congresso
Testimony given before the United States Congress.
Testemunho dado perante o Congresso dos Estados Unidos.
depoimento ao grande júri
Testimony provided to a grand jury, which decides if there is enough evidence for a trial.
Testemunho fornecido a um grande júri, que decide se há evidências suficientes para um julgamento.
testemunho pessoal
Testimony based on one's own experiences or observations.
Testemunho baseado nas próprias experiências ou observações.
testemunho público
Testimony given openly, often before a legislative body.
Testemunho dado abertamente, muitas vezes perante um órgão legislativo.
Testimony given after taking a formal oath to tell the truth.
falso testemunho
Testimony that is deliberately untrue.
Testemunho que é deliberadamente falso.
testemunho oral
Testimony that is spoken rather than written.
Testemunho que é falado em vez de escrito.
testemunho escrito
Testimony that is submitted in a written document.
Testemunho que é submetido em um documento escrito.
False testimony given under oath, which is a crime.
depoimento gravado em vídeo
Testimony that has been recorded on videotape.
um depoimento que foi gravado em vídeo
testemunho em vídeo
Testimony recorded and presented on video.
Testemunho gravado e apresentado em vídeo.
testemunho não corroborado
Testimony that is not supported by other evidence.
Refere-se a uma declaração ou evidência, tipicamente em um contexto legal, que não foi confirmada ou apoiada por outras provas.
testemunho poderoso
Very strong and convincing proof.
Prova muito forte e convincente.
testemunho claro
Unambiguous evidence or proof of something.
Evidência ou prova inequívoca de algo.
testemunho notável
Unusual or surprising proof.
Prova incomum ou surpreendente.
More than enough testimony to prove something.
testemunho perante
Specifies the formal body or group that is hearing the testimony.
Especifica o órgão ou grupo formal que está ouvindo o testemunho.
testemunho sobre
Specifies the subject matter of the testimony.
Especifica o assunto do testemunho.
testemunho contra
Indicates testimony that is unfavorable to someone.
Indica um testemunho que é desfavorável a alguém.
em depoimento
Used to describe the context in which testimony is given.
Usado para descrever o contexto em que o testemunho é dado.
pelo seu testemunho
Indicates that the testimony itself is the source of the information.
Indica que o próprio testemunho é a fonte da informação.
dar testemunho
To provide a formal statement of what is true.
Fornecer uma declaração formal do que é verdade.
ouvir o depoimento
To listen to testimony, typically in a formal setting like a court.
Ouvir um depoimento, tipicamente em um ambiente formal como um tribunal.
fornecer testemunho
To supply or make testimony available.
Fornecer ou disponibilizar um testemunho.
apresentar testemunho
To formally put forward testimony for consideration.
Apresentar formalmente um testemunho para consideração.
oferecer testemunho
To present testimony, often voluntarily.
Apresentar testemunho, muitas vezes voluntariamente.
compelir o testemunho
To legally require someone to give testimony.
Exigir legalmente que alguém dê testemunho.
To confirm or give support to testimony with other evidence.
minar o testemunho
To weaken or damage the credibility of testimony.
Enfraquecer ou prejudicar a credibilidade de um testemunho.
To force someone to give testimony, usually through threats.
servir de testemunho para
To serve as proof or evidence of something.
Servir como prova ou evidência de algo.
fornecer testemunho de
To give something as evidence.
Fornecer algo como evidência.
oferecer testemunho de
To present something as proof.
Apresentar algo como prova.