threshold
limiar alto
a high level at which something starts to happen or be felt
um nível alto no qual algo começa a acontecer ou ser sentido
limiar baixo
a low level at which something starts to happen or be felt
um nível baixo no qual algo começa a acontecer ou ser sentido
limiar de dor
the point at which a person begins to feel pain
o ponto em que uma pessoa começa a sentir dor
limiar crítico
a point at which a significant change occurs
um ponto em que ocorre uma mudança significativa
limiar de pobreza
the minimum level of income deemed adequate in a particular country
o nível mínimo de renda considerado adequado em um determinado país
limiar de imposto
the level of income at which you start to pay tax
o nível de renda a partir do qual você começa a pagar impostos
limiar de tédio
the point at which a person starts to feel bored
o ponto em que uma pessoa começa a se sentir entediada
acima de um/o limiar
at a level higher than a specific limit
em um nível superior a um limite específico
abaixo de um/o limiar
at a level lower than a specific limit
em um nível inferior a um limite específico
no limiar
positioned at the entrance of a place; also, at the beginning of a new experience
posicionado na entrada de um lugar; também, no início de uma nova experiência
através do limiar
moving from one side of a doorway to the other
movendo-se de um lado de uma porta para o outro
sobre o limiar
moving from one side of a doorway to the other, often by lifting
movendo-se de um lado de uma porta para o outro, muitas vezes levantando
cruzar um limiar
to go beyond a certain limit or point
ir além de um certo limite ou ponto
exceder um limiar
to be greater than a certain number or amount
ser maior que um certo número ou quantidade
ter um limiar alto/baixo
to have a certain level of tolerance for something
ter um certo nível de tolerância para algo
atingir um limiar
to arrive at a critical level or point
chegar a um nível ou ponto crítico
cruzar o limiar
to enter a place, such as a room or building
entrar em um lugar, como um quarto ou edifício
atingir um limiar
to satisfy a minimum requirement or level
satisfazer um requisito ou nível mínimo
determinar um limiar
to officially decide what a limit will be
decidir oficialmente qual será um limite
nível de limiar
a minimum point or value required for something
um ponto ou valor mínimo necessário para algo
valor de limiar
a specific numerical limit that must be met or exceeded
um limite numérico específico que deve ser atingido ou excedido