throne
The throne of an empire or emperor.
trono vazio
Refers to a throne that has no current occupant.
Refere-se a um trono que não tem ocupante no momento.
trono vago
Similar to 'empty throne', often used in a more formal or official context.
Semelhante a 'trono vazio', frequentemente usado em um contexto mais formal ou oficial.
The throne of the Pope.
um herdeiro do trono
The person who is next in line to become king or queen.
A pessoa que é a próxima na linha para se tornar rei ou rainha.
a sucessão ao trono
The order in which people will become king or queen.
A ordem em que as pessoas se tornarão rei ou rainha.
o direito de alguém ao trono
A person's legitimate, legal entitlement to be the monarch.
O direito legítimo e legal de uma pessoa de ser o monarca.
a reivindicação de alguém ao trono
A person's assertion of their right to rule.
A afirmação de uma pessoa sobre seu direito de governar.
The person who secretly controls the official ruler.
a ascensão de alguém ao trono
The act of becoming monarch.
O ato de se tornar monarca.
um pretendente ao trono
A person who claims they have the right to be the monarch.
Uma pessoa que afirma ter o direito de ser o monarca.
um pretendente ao trono
Similar to 'claimant', but can sometimes have a negative connotation, implying the claim is not legitimate.
Semelhante a 'reivindicador', mas às vezes pode ter uma conotação negativa, implicando que a reivindicação não é legítima.
estar na linha de sucessão ao trono
To be a legal successor to the throne.
Ser um sucessor legal ao trono.
chegar ao trono
A common way to say someone became king or queen.
Uma forma comum de dizer que alguém se tornou rei ou rainha.
ascender ao trono
To formally become king or queen.
Tornar-se formalmente rei ou rainha.
suceder ao trono
A formal way to say 'inherit the throne'.
Uma forma formal de dizer 'herdar o trono'.
herdar o trono
To become monarch through succession, usually from a parent.
Tornar-se monarca por sucessão, geralmente de um dos pais.
tomar o trono
A general term for becoming the monarch, can imply taking it by force or by right.
Um termo geral para se tornar monarca, pode implicar tomá-lo à força ou por direito.
reivindicar o trono
To assert one's right to be the monarch.
Afirmar o próprio direito de ser o monarca.
assumir o trono
To take on the responsibilities of being the monarch.
Assumir as responsabilidades de ser o monarca.
abdicar do trono
To formally renounce one's position as monarch.
Renunciar formalmente à sua posição como monarca.
tomar o trono
To take control of the monarchy by force.
Tomar o controle da monarquia pela força.
renunciar ao trono
To formally declare one's abandonment of the claim to the throne.
Declarar formalmente o abandono da reivindicação ao trono.
ganhar o trono
To obtain the position of monarch, sometimes through effort or conflict.
Obter a posição de monarca, às vezes através de esforço ou conflito.
usurpar o trono
To take the throne illegally or by force from the rightful ruler.
Tomar o trono ilegalmente ou à força do governante legítimo.
desistir do trono
A less formal way to say 'abdicate the throne'.
Uma forma menos formal de dizer 'abdicar do trono'.
To take back the throne that was previously lost or taken.
recuperar o trono
Similar to 'reclaim the throne', meaning to get it back.
Semelhante a 'reclamar o trono', significando obtê-lo de volta.
perder o trono
To be forced to give up the position of monarch, often due to defeat or revolution.
Ser forçado a desistir da posição de monarca, muitas vezes devido a derrota ou revolução.
ocupar o trono
To be the current king or queen; to hold the position of monarch.
Ser o rei ou a rainha atual; deter a posição de monarca.
colocar alguém no trono
To cause someone to become king or queen.
Fazer com que alguém se torne rei ou rainha.
restaurar alguém ao trono
To put a former monarch back in power.
Colocar um antigo monarca de volta no poder.
derrubar alguém do trono
To remove a monarch from power, often forcefully.
Remover um monarca do poder, muitas vezes à força.