truancy

absentismo persistente

Describes truancy that happens frequently or for a long time.

Descreve o absentismo que ocorre com frequência ou por um longo período.

taxa de evasão escolar

The frequency at which truancy occurs within a certain group or area.

A frequência com que a evasão escolar ocorre dentro de um certo grupo ou área.

nível de evasão escolar

The amount or extent of truancy.

A quantidade ou extensão da evasão escolar.

repressão à evasão escolar

A serious and concerted effort to punish or stop truancy.

Um esforço sério e concertado para punir ou parar a evasão escolar.

operação de varredura de evasão escolar

A coordinated operation to find many truant students in an area at once.

Uma operação coordenada para encontrar muitos alunos ausentes em uma área de uma só vez.

patrulha de evasão escolar

A group that moves around an area to find and deal with truant students.

Um grupo que se move por uma área para encontrar e lidar com alunos ausentes.

enfrentar a evasão escolar

To make a determined effort to deal with the problem of truancy.

Fazer um esforço determinado para lidar com o problema da evasão escolar.

diminuir a evasão escolar

To make the problem of truancy smaller in scale.

Tornar o problema da evasão escolar menor em escala.

combater a evasão escolar

To take strong action to stop or reduce truancy.

Tomar medidas fortes para parar ou reduzir a evasão escolar.

reduzir a evasão escolar

To decrease the number of students who are truant.

Diminuir o número de alunos que faltam à escola.

tolerar a evasão escolar

To accept or forgive the act of being truant, even though it is wrong.

Aceitar ou perdoar o ato de faltar à escola, mesmo que seja errado.