whim

capricho político

a decision or action in politics based on impulse rather than strategy or policy

uma decisão ou ação na política baseada no impulso em vez de na estratégia ou política

capricho súbito

an unexpected, impulsive thought or desire

um pensamento ou desejo inesperado e impulsivo

capricho pessoal

a desire based on individual preference rather than objective reasons

um desejo baseado na preferência individual em vez de razões objetivas

mero capricho

used to emphasize that something is based only on a slight desire, not a serious reason

usado para enfatizar que algo se baseia apenas em um leve desejo, não em uma razão séria

todos os teus caprichos

every single thing that a person desires, no matter how small or unreasonable

cada coisa que uma pessoa deseja, não importa quão pequena ou irracional seja

por capricho

because of a sudden desire or idea, especially one that is unusual or unnecessary

por causa de um desejo ou ideia súbita, especialmente um que é incomum ou desnecessário

ao capricho de (alguém)

according to a sudden and unpredictable desire

de acordo com um desejo súbito e imprevisível

estar sujeito a um capricho

to be likely to be affected by someone's unpredictable decisions

ser suscetível a ser afetado pelas decisões imprevisíveis de alguém

satisfazer um capricho

to allow yourself or someone else to have or do something enjoyable, especially something that is not strictly necessary

permitir a si mesmo ou a outra pessoa ter ou fazer algo agradável, especialmente algo que não é estritamente necessário

satisfazer um capricho

to fulfill a desire, demand, or need that arises from a whim

realizar um desejo, demanda ou necessidade que surge de um capricho

depender de um capricho

to be controlled or determined by someone's unpredictable choices

ser controlado ou determinado pelas escolhas imprevisíveis de alguém

atender a um capricho

to provide what is wanted or needed by a person's whim

fornecer o que é desejado ou necessário pelo capricho de uma pessoa

ser vulnerável a um capricho

to be easily affected or harmed by someone's impulsive desires

ser facilmente afetado ou prejudicado pelos desejos impulsivos de alguém

seguir um capricho

to act according to a sudden impulse

agir de acordo com um impulso repentino

ceder a um capricho

to gratify or indulge an immoral or distasteful desire or habit or a person with such a desire or habit

gratificar ou satisfazer um desejo ou hábito imoral ou de mau gosto ou uma pessoa com tal desejo ou hábito