awareness
общественная осведомленность
awareness among the general public
осведомленность среди широкой общественности
повышенная осведомленность
a growth in the level of awareness
большее знание или восприятие ситуации или факта
экологическая осведомленность
understanding of environmental issues and the importance of protecting the natural world
понимание экологических проблем и важности защиты мира природы
большая осведомленность
a higher level of awareness
Повышение знаний или восприятия ситуации или факта.
растущее осознание
an increasing level of awareness over time
растущий со временем уровень осознания
социальная осведомленность
the ability to understand and respond to the needs of others in a social context
способность понимать и реагировать на потребности других в социальном контексте
узнаваемость бренда
the extent to which consumers are familiar with a brand
Степень, в которой потребители знакомы с качествами или имиджем определенного бренда товаров или услуг.
повышенная осведомленность
a significantly increased level of awareness
Более высокий уровень осознанности или знания о чем-либо.
политическое сознание
knowledge and understanding of political issues and the political system
знание и понимание политических вопросов и политической системы
осведомленность потребителей
the level of knowledge consumers have about products, services, and rights
уровень знаний потребителей о продуктах, услугах и правах
сильное осознание
a powerful and definite awareness
сильное и определенное осознание
культурная осведомленность
understanding of the differences between oneself and people from other cultural backgrounds
понимание различий между собой и людьми из других культурных сред
сознательное осознание
awareness that you are actively thinking about
осознание, о котором вы активно думаете
расовое сознание
understanding of issues related to race and racism
понимание вопросов, связанных с расой и расизмом
нравственное сознание
understanding of what is right and wrong
понимание того, что правильно и что неправильно
полное осознание
complete understanding or knowledge of a situation
полное понимание или знание ситуации
экологическое сознание
understanding of the relationships between living organisms and their environment
понимание важности мира природы и необходимости его защиты
эмоциональное осознание
the ability to recognize and understand one's own emotions
способность распознавать и понимать собственные эмоции
острое осознание
a highly developed and perceptive awareness
высокоразвитое и проницательное осознание
сексуальное самосознание
the development of understanding about sexuality
развитие понимания сексуальности
духовное осознание
consciousness of the non-material aspects of life
осознание нематериальных аспектов жизни
интенсивное осознание
a very strong and concentrated awareness
очень сильное и концентрированное осознание
пространственное восприятие
the ability to be aware of oneself in space and in relation to objects
Способность осознавать себя в пространстве и по отношению к другим объектам.
a very sharp and sensitive awareness
внезапное осознание
an unexpected realization or moment of awareness
неожиданное озарение или момент осознания
сенсорное осознание
awareness of information received through the five senses
способность осознавать сенсорную информацию
непосредственное осознание
awareness gained from personal experience, not indirectly
осознание, полученное из личного опыта, а не косвенно
интуитивное осознание
awareness based on feelings rather than conscious reasoning
осознание, основанное на чувствах, а не на сознательном рассуждении
зарождающееся осознание
the beginning of awareness
Используется для описания самого начала понимания или осознания чего-либо.
информационная кампания
a planned series of activities intended to raise awareness
запланированная серия мероприятий, направленных на повышение осведомленности
тренинг по повышению осведомленности
education or instruction designed to increase awareness of a particular subject
обучение или инструктаж, предназначенные для повышения осведомленности по определенной теме
программа повышения осведомленности
A structured plan of activities to raise awareness. 'Programme' is primarily BrE, 'program' is AmE.
Структурированный план мероприятий по повышению осведомленности. 'Programme' - в основном BrE, 'program' - AmE.
осведомленность растет
the level of awareness becomes greater
уровень осведомленности становится выше
осведомленность распространяется
awareness reaches more people
осведомленность достигает большего числа людей
недостаток осведомленности
the state of not having knowledge or understanding of something
состояние отсутствия знаний или понимания чего-либо
осознание (чего-либо)
used to specify the subject of the awareness
используется для указания предмета осознания
осведомленность среди
used to indicate that awareness exists within a specific group
используется для указания на то, что осведомленность существует в определенной группе
повысить осведомленность
to make more people know about something
сделать так, чтобы больше людей узнало о чем-то
повышать осведомленность
to make awareness greater in amount or level
увеличивать осведомленность в количестве или уровне
создавать осведомленность
to bring awareness into existence
приводить к возникновению осведомленности
способствовать повышению осведомленности
to actively support or encourage awareness
активно поддерживать или поощрять осведомленность
развивать осознанность
to grow or cause awareness to become more advanced
расти или способствовать тому, чтобы осознанность стала более продвинутой
формировать осведомленность
to gradually create or develop awareness
постепенно создавать или развивать осведомленность
повышать осведомленность
to improve the quality or level of awareness
улучшать качество или уровень осведомленности
обострять осознание
to make awareness more intense or acute
делать осознание более интенсивным или острым
иметь осознание
to possess knowledge or understanding of something
обладать знанием или пониманием чего-либо
поощрять осведомленность
to stimulate the development of awareness
стимулировать развитие осведомленности
способствовать осознанию
to encourage the development of awareness over a period of time
способствовать развитию осознанности в течение определенного периода времени