closure
перекрытие дороги
The blocking of a road to traffic.
Блокирование дороги для движения транспорта.
закрытие предприятия
The shutdown of an industrial plant or factory.
Прекращение работы промышленного предприятия или завода.
полное закрытие
Refers to the entire and absolute closing of something, like a road or business.
Относится к полному и абсолютному закрытию чего-либо, например, дороги или предприятия.
тотальное закрытие
Synonymous with complete closure, emphasizing the entirety of the shutdown.
Синоним полного закрытия, подчеркивающий всеобъемлющий характер прекращения работы.
временное закрытие
A shutdown for a limited period of time.
Закрытие на ограниченный период времени.
постоянное закрытие
A shutdown that is not expected to be reversed.
Закрытие, которое не предполагается отменять.
частичное закрытие
The closing of only a part of something, not the whole.
Закрытие только части чего-либо, а не всего.
угроза закрытия
A shutdown that is at risk of happening.
описывает предприятие или учреждение, которому грозит окончательное закрытие
немедленное закрытие
A shutdown that happens right away, without delay.
Закрытие, которое происходит сразу же, без промедления.
запланированное закрытие
A shutdown that has been arranged in advance.
Относится к заранее организованному закрытию учреждения или бизнеса.
окончательное закрытие
A shutdown that will happen at some point in the future.
Относится к действию окончательного закрытия чего-либо.
предлагаемое закрытие
A shutdown that has been suggested.
Закрытие, которое было предложено.
возможное закрытие
A shutdown that might happen.
Закрытие, которое может произойти.
закрытие шахты
The shutdown of a coal mine.
Постоянное прекращение работы угольной шахты.
застежка-липучка (Velcro™)
A fastening made of two strips of fabric, one with tiny hooks and the other with loops.
Застежка из двух полосок ткани, одна с крошечными крючками, а другая с петлями.
застежка-молния
A fastening made of two rows of interlocking teeth, closed or opened by a sliding tab.
Застежка из двух рядов соединяющихся зубцов, закрываемая или открываемая ползунком.
кнопочная застежка
A fastening that closes with a clicking sound, using two interlocking parts.
тип застежки из двух частей, которые защелкиваются
застежка на шнурке
A fastening made of a cord or string that is pulled to close an opening.
Тип застежки, использующий шнурок, продетый через канал.
повторно запечатываемая крышка
A fastening that can be opened and closed multiple times.
крышка, которую можно снова запечатать после открытия
пломбировочное закрытие
A fastening designed to show if a package has been opened.
тип пломбы или крышки, предназначенный для того, чтобы несанкционированное вскрытие контейнера было легко обнаружить
окончательное завершение
A definitive sense of resolution or end to an emotional process.
Окончательное чувство разрешения или конца эмоционального процесса.
повествовательное завершение
The sense of resolution at the end of a story, where all questions are answered.
Чувство разрешения в конце истории, когда на все вопросы даны ответы.
план закрытия
A formal strategy or proposal for shutting something down.
Формальная стратегия или предложение о закрытии чего-либо.
приказ о закрытии
An official command to shut down.
Официальное распоряжение о закрытии.
программа закрытия
A series of actions planned to achieve a shutdown, often over a period of time.
Серия запланированных действий для достижения закрытия, часто в течение определенного периода времени.
под угрозой закрытия
In a situation where a shutdown is a serious possibility.
В ситуации, когда закрытие является серьезной возможностью.
чувство завершенности
The feeling that a difficult or traumatic experience has come to an end.
Ощущение того, что трудный или травмирующий опыт подошел к концу.
стоять перед закрытием
To be confronted with the possibility of being shut down.
Столкнуться с возможностью закрытия.
объявить о закрытии
To make a public statement about a future shutdown.
Сделать публичное заявление о будущем закрытии.
находиться под угрозой закрытия
To be at risk of being shut down.
Находиться под риском закрытия.
вынудить закрытие
To make a shutdown necessary or unavoidable.
Сделать закрытие необходимым или неизбежным.
спасти что-л. от закрытия
To rescue a place (like a mine or factory) from being shut down.
Спасти место (например, шахту или завод) от закрытия.
быть предназначенным к закрытию
To be designated or set aside for future closure.
Быть назначенным или отведённым для будущего закрытия.
нуждаться в завершении
To require a sense of resolution to move on from a difficult experience.
Требовать чувства разрешения, чтобы пережить трудный опыт.
искать завершения
To try to find a sense of emotional resolution.
Пытаться найти чувство эмоционального разрешения.
искать завершения
To be actively searching for a sense of emotional resolution.
Активно искать чувство эмоционального разрешения.
обеспечить (кому-л.) завершение
To give someone a sense of emotional resolution.
Дать кому-либо чувство эмоционального разрешения.
принести завершение
To cause or provide someone with a sense of emotional resolution.
Вызвать или обеспечить кому-либо чувство эмоционального разрешения.
достичь завершения
To successfully find a sense of emotional resolution.
Успешно найти чувство эмоционального разрешения.