compulsory

обязательное образование

the legally required period of time that children are expected to attend school

обязательный предмет

an academic subject that all students in a particular school or course must study

обязательная вакцинация

the mandatory administration of a vaccine to create immunity against a disease

вакцинация, требуемая по закону или правилу

обязательное страхование

any type of insurance an individual or business is legally required to have

Страхование, требуемое по закону.

обязательное школьное образование

education that children are required by law to receive

Период образования, требуемый по закону.

the requirement to be present at a place, such as school or a meeting

обязательное чтение

books or texts that students are required to read for a course

материал для чтения, который необходимо прочитать из-за правила или закона

обязательная регистрация

the act of officially recording a name or information on a list, which is required by law

обязательная схема

a plan or system that people or organizations are required to join or participate in

план или система, к которой люди или организации обязаны присоединиться или участвовать

обязательная воинская повинность

the practice of ordering people by law to serve in the armed forces

призыв, требуемый по закону

обязательный модуль

a unit of study in a course that all students are required to take

учебная единица, обязательная для всех студентов

принудительное сокращение

a situation where an employee is forced to leave their job because they are no longer needed

когда работодатель выбирает, каких сотрудников сократить

обязательный выход на пенсию

the act of forcing someone to stop working, usually upon reaching a certain age

требование уйти на пенсию в определенном возрасте

принудительная лицензия

an authorization given by a government to a third party to make, use, or sell a patented invention without the patent owner's consent

Лицензия, которую правительство разрешает использовать запатентованное изобретение без согласия владельца патента.

принудительная покупка

the act of forcing an owner to sell their property, usually to the government for public use

акт принуждения владельца к продаже своей собственности, обычно государству для общественного использования

принудительная ликвидация

a legal process where a company is forced by a court order to close down and sell its assets

Ситуация, когда компанию по решению суда заставляют закрыться и продать свои активы.

обязательная репатриация

the act of sending someone back to their own country against their will

репатриация, требуемая законом или властями