conformity
строгое соответствие
exact and rigorous adherence to rules or standards
точное и неукоснительное соблюдение правил или стандартов
социальное соответствие
adherence to the norms and expectations of society
соблюдение норм и ожиданий общества
жесткое соответствие
inflexible adherence to rules or standards
негибкое соблюдение правил или стандартов
полное соответствие
total adherence to rules or standards
полное соблюдение правил или стандартов
культурное соответствие
adherence to the norms and values of a specific culture
соблюдение норм и ценностей определенной культуры
абсолютное соответствие
complete and total adherence to rules or standards
полное и безоговорочное соблюдение правил или стандартов
политическое соответствие
adherence to the dominant political norms or party line
соблюдение доминирующих политических норм или партийной линии
идеологическое соответствие
adherence to a particular set of beliefs or ideas
приверженность определенному набору убеждений или идей
религиозное соответствие
adherence to the doctrines and practices of a religion
соблюдение доктрин и практик религии
необдуманное подчинение
adherence to norms without careful consideration
соблюдение норм без тщательного рассмотрения
бездумное подчинение
adherence to norms without critical thought
соблюдение норм без критического осмысления
внешнее соответствие
conformity that is shown in behavior but not necessarily felt internally
соответствие во внешности или поведении, не обязательно в убеждениях
степень соответствия
the extent to which there is conformity
степень, в которой существует соответствие
в соответствии с
in accordance with a rule, law, or standard
в соответствии с правилом, законом или стандартом
соответствие с
in a way that follows a rule, law, or wish
способом, который следует правилу, закону или желанию
соответствие (чему-либо)
adherence to a particular standard, rule, or custom
соблюдение определенного стандарта, правила или обычая
соответствие между
a state of agreement or similarity between two or more things
состояние согласия или сходства между двумя или более вещами
обеспечить соответствие
to make certain that there is conformity
убедиться в наличии соответствия
привести что-л. в соответствие
to make something comply with a standard or rule
заставить что-либо соответствовать стандарту или правилу
принуждать к соответствию
to compel obedience to norms or rules
принуждать к соблюдению норм или правил
навязывать соответствие
to force conformity on someone or something
навязывать соответствие кому-либо или чему-либо
достичь соответствия
to succeed in reaching a state of conformity
преуспеть в достижении состояния соответствия
требовать соответствия
to require or ask for conformity, often forcefully
требовать или просить соответствия, часто насильно