daylight
средь бела дня
in the full light of day, when it is easy to see; often used when something surprising or shocking happens.
при полном дневном свете, когда все хорошо видно; часто используется, когда происходит что-то удивительное.
естественный дневной свет
light from the sun, as opposed to artificial light.
свет от солнца, в отличие от искусственного света.
полный дневной свет
when the sun is fully up and it is completely light outside.
когда солнце полностью взошло и на улице совершенно светло.
часы дневного света
A formal or literary way to refer to the period of time when it is light outside.
Формальный или литературный способ обозначения времени, когда на улице светло.
при дневном свете
during the time of day when it is light outside.
в течение времени суток, когда на улице светло.
до рассвета
happening or done before the sun rises.
происходящее или сделанное до восхода солнца.
при дневном свете
using the natural light of the day to do something.
используя естественный дневной свет для выполнения чего-либо.
на дневной свет
moving from a darker place to a place where it is light.
перемещение из более темного места в место, где светло.
не пропускать дневной свет
to prevent daylight from entering a place.
предотвратить попадание дневного света в помещение.
полностью перекрывать дневной свет
to block daylight from entering a place completely.
полностью заблокировать попадание дневного света в помещение.
впускать дневной свет
to allow daylight to enter a place, for example, by opening curtains.
позволить дневному свету проникнуть в помещение, например, открыв шторы.
выйти на дневной свет
to come out from a dark place into the light.
выйти из темного места на свет.
светлое время суток
the period of time during the day when there is natural light.
период времени в течение дня, когда есть естественный свет.
рассветать
when daylight first appears in the morning; dawn.
когда дневной свет впервые появляется утром; рассвет.
дневной свет угасает
when the light from the sun slowly disappears in the evening.
когда свет солнца медленно исчезает вечером.
наступать (о дневном свете)
a simpler way to say that morning and daylight have arrived.
более простой способ сказать, что утро и дневной свет наступили.
дневной свет заливает
when a large amount of light enters a room quickly.
когда большое количество света быстро проникает в комнату.
дневной свет просачивается через что-то
when light passes in small amounts through an object like curtains or blinds.
когда свет проходит в небольших количествах через объект, например, шторы или жалюзи.
дневной свет проникает (во что-то)
when light manages to get through or into a space.
когда свету удается пройти сквозь или попасть в пространство.