deadline

сжатые сроки

A deadline with a very short period for completion, creating pressure.

Крайний срок с очень коротким периодом для выполнения, создающий давление.

строгий крайний срок

A deadline that is firm and must be respected without exception.

Крайний срок, который является твердым и должен соблюдаться без исключений.

крайний срок приближается

The time for the deadline is getting closer.

Время крайнего срока приближается.

крайний срок близится

The time for the deadline is getting closer (similar to 'approaches').

Время крайнего срока приближается (похоже на 'approaches').

крайний срок прошел

The date or time of the deadline has gone by.

Дата или время крайнего срока прошли.

крайний срок надвигается

The deadline is approaching and feels threatening or worrying.

Крайний срок приближается и кажется угрожающим или тревожным.

крайний срок истекает

The time limit for the deadline has officially ended.

Срок для выполнения официально закончился.

крайний срок для

Used to specify what the deadline applies to.

Используется для указания того, к чему относится крайний срок.

к крайнему сроку

No later than the specified deadline; at or before that time.

Не позднее указанного крайнего срока; в это время или до него.

до крайнего срока

At any point in time earlier than the specified deadline.

В любой момент времени ранее указанного крайнего срока.

соблюсти крайний срок

To successfully complete a task by the required time (most common usage).

Успешно завершить задачу к требуемому времени (наиболее распространенное употребление).

назначить крайний срок

To establish or decide on a deadline.

Установить или определить крайний срок.

пропустить крайний срок

To fail to complete a task by the required time.

Не завершить задачу к требуемому времени.

иметь крайний срок

To be assigned a task with a specific end date.

Получить задание с определенной датой окончания.

работать в срок

To perform tasks with the aim of finishing by a specific time.

Выполнять задачи с целью завершения к определенному времени.

продлить крайний срок

To allow more time for a task by moving the deadline to a later date.

Предоставить больше времени для выполнения задачи, перенеся крайний срок на более позднюю дату.

уложиться в срок

To successfully complete a task by the required time (less common than 'meet').

Успешно завершить задачу к требуемому времени (менее распространено, чем 'meet').

столкнуться с крайним сроком

To have to deal with an approaching deadline.

Необходимо справиться с приближающимся крайним сроком.

установить крайний срок

To formally set a deadline, often from a position of authority.

Формально установить крайний срок, часто с позиции власти.