desolate

совершенно безутешный

To strongly emphasize the unhappiness of a person.

Для сильного подчеркивания несчастья человека.

совершенно пустынный

To strongly emphasize the emptiness of a place.

Для сильного акцентирования на пустоте места.

довольно пустынный

To emphasize the emptiness of a place.

Для подчеркивания пустоты места.

довольно пустынный

To moderately emphasize the emptiness of a place.

Для умеренного подчеркивания пустоты места.

быть пустынным / быть безутешным

To describe the state of a place being empty and depressing, or a person being very unhappy.

Для описания состояния пустого и унылого места или очень несчастного человека.

выглядеть безутешным

To have an appearance of being very unhappy.

Иметь вид очень несчастного человека.

чувствовать себя безутешным

Used to describe a person's internal feeling of great unhappiness and loneliness.

Используется для описания внутреннего чувства большого несчастья и одиночества человека.

казаться пустынным / казаться безутешным

To appear empty and depressing (a place) or very unhappy (a person).

Выглядеть пустым и унылым (место) или очень несчастным (человек).

стать пустынным / стать безутешным

To enter a state of being empty (a place) or very unhappy (a person).

Перейти в состояние запустения (место) или глубокого несчастья (человек).

звучать безутешно

To have a voice that conveys great unhappiness.

Иметь голос, который передает большое несчастье.

оставить что-л. в запустении

To cause a place to become empty and depressing.

Привести к тому, что место станет пустым и унылым.

стоять в запустении

Used for buildings or places that remain in an empty, depressing state.

Используется для зданий или мест, которые остаются в пустом, унылом состоянии.