flush
красный румянец
a distinct red color appearing on the skin
отчетливый красный цвет, появляющийся на коже
прилив жара
a sudden feeling of heat in the face and neck, common during menopause. In AmE, 'hot flash' is used.
внезапное ощущение жара в лице и шее, характерное для менопаузы. В американском английском используется 'hot flash'.
сильный румянец
an intense or dark reddening of the skin
интенсивное или темное покраснение кожи
розовый румянец
a light red or rosy color on the skin
светло-красный или розовый цвет на коже
внезапный румянец
a reddening of the skin that appears quickly and unexpectedly
покраснение кожи, которое появляется быстро и неожиданно
небольшой румянец
a small or minor reddening of the skin
небольшое или незначительное покраснение кожи
легкий румянец
a pale or barely noticeable reddening of the skin
бледное или едва заметное покраснение кожи
первый порыв молодости/энтузиазма
a time when enthusiasm, etc. is new, exciting and strong
время, когда энтузиазм и т. д. новы, захватывающи и сильны
покраснеть/стать багровым
to become a certain color (usually red) in the face due to emotion
приобрести определенный цвет (обычно красный) на лице из-за эмоций
вызвать румянец
to cause a flush to appear on someone's face
вызвать появление румянца на чьем-либо лице
сильно покраснеть
to blush in an intense or very noticeable way
покраснеть интенсивно или очень заметно
покраснеть от (смущения/гордости)
used with a feeling to show why someone is blushing
используется с чувством, чтобы показать, почему кто-то краснеет
румянец на (щеках)
indicates the location of the flush
указывает на местоположение румянца
румянец (цвета/гнева)
indicates the nature or cause of the flush
указывает на природу или причину румянца
покраснеть от (гнева)
used with an emotion to indicate the cause of flushing
используется с эмоцией для указания причины покраснения
румянец поднимается
a flush moves upwards, typically to the cheeks or face
румянец движется вверх, обычно к щекам или лицу
румянец распространяется
a flush extends over an area of skin
румянец распространяется по участку кожи
румянец расползается
a flush appears and spreads slowly
румянец появляется и медленно распространяется
румянец заливает что-л.
a flush gradually spreads over and covers an area like the face or cheeks
румянец постепенно распространяется и покрывает область, например, лицо или щеки