intention
истинное намерение
the actual, sincere reason for an action
фактическая, искренняя причина действия
настоящее намерение
the genuine, often hidden, reason for doing something
подлинная, часто скрытая, причина для совершения чего-либо
первоначальное намерение
the plan that someone had at the beginning
план, который у кого-то был вначале
заявленное намерение
an intention that has been formally expressed
официально заявленная цель или намерение
заявленное намерение
an intention that has been publicly announced
намерение, которое было публично объявлено
общее намерение
the overall aim or plan, without specific details
общая цель или план, без конкретных деталей
злое намерение
a profoundly immoral and wicked aim
глубоко безнравственная и злая цель
преднамеренное намерение
an intention that is done consciously and intentionally
намерение, которое совершается сознательно и умышленно
твёрдое намерение
a strong and definite plan to do something
сильный и определенный план что-то сделать
благородное намерение
a morally correct and respectable aim, especially regarding marriage
морально правильная и уважаемая цель, особенно в отношении брака
благородное намерение
an aim that is morally good and admirable
цель, которая является морально хорошей и восхитительной
авторское намерение
what an author meant to convey in their work
то, что автор хотел передать в своем произведении
намерение, стоящее за
the reason or purpose for an action or plan
причина или цель действия или плана
намерение в
the purpose someone has when doing something
цель, которую кто-то преследует, делая что-то
намерение со стороны
the aim or plan held by a person or group
цель или план, которого придерживается человек или группа
не иметь намерения делать что-либо
to be determined not to do something
быть решительным не делать что-либо
добрые намерения
having plans that are meant to be helpful or kind
иметь планы, которые должны быть полезными или добрыми
самые лучшие намерения
having the most sincere and well-meaning plans, even if the result is bad
иметь самые искренние и благие планы, даже если результат плохой
иметь твёрдое намерение сделать что-либо
to be fully determined to do something
быть полностью решительным что-то сделать
ясно изложить свои намерения
to state one's plans or aims explicitly so there is no confusion
четко изложить свои планы или цели, чтобы не было путаницы
с намерением
having a particular plan or aim when you do something
иметь определенный план или цель, когда вы что-то делаете
иметь намерение
to possess a plan or aim to do something (often used in the negative 'have no intention')
иметь план или цель что-то сделать (часто используется в отрицательной форме 'не иметь намерения')
изложить намерение
to express one's plans clearly and definitely
выразить свои планы четко и определенно
объявить о намерении
to make a public statement about one's plans
сделать публичное заявление о своих планах
заявить о намерении
to state one's plans formally and officially
изложить свои планы формально и официально
знать о намерении
to be aware of someone's plans or aims
быть в курсе чьих-либо планов или целей