liable

юридически ответственный

Responsible according to the law.

Ответственный в соответствии с законом.

потенциально ответственный

Possibly responsible, depending on circumstances or a future ruling.

Возможно, будет нести ответственность, в зависимости от обстоятельств или будущего решения.

полностью ответственный

Completely responsible for something, without limitation.

Полностью ответственный за что-либо, без ограничений.

лично ответственный

Responsible as an individual, with personal assets at risk.

быть юридически ответственным, особенно за уплату долгов

строго ответственный

Being liable without any need to prove fault or negligence.

Ответственность без необходимости доказывания вины или халатности.

Responsible for paying money or debts.

Responsible by default under certain conditions, without further consideration.

Responsible together with one or more other parties.

Responsible for a crime, potentially facing penalties like fines or imprisonment.

нести индивидуальную ответственность

Individually responsible for the entire amount of a debt or obligation.

Указывает, что ответственность является раздельной и индивидуальной, а не совместной. Часто используется в юридическом контексте.

быть ответственным

Indicates a state of legal responsibility.

Указывает на состояние юридической ответственности.

считать кого-либо ответственным

To consider someone legally responsible.

Считать кого-либо юридически ответственным.

признать кого-либо ответственным

To officially or legally decide that someone is responsible.

Официально или юридически решить, что кто-то несет ответственность.

стать ответственным

To enter into a state of legal responsibility.

Войти в состояние юридической ответственности.

сделать кого-либо ответственным

To cause someone to become legally responsible.

Сделать кого-либо юридически ответственным.

оставаться ответственным

To continue to be legally responsible.

Продолжать нести юридическую ответственность.

сделать кого-либо ответственным

A more formal way to say 'make sb liable'.

Более формальный способ сказать 'сделать кого-либо ответственным'.

ответственный за

Used to specify what someone is responsible for (e.g., damages, debts).

Используется для указания, за что кто-то несет ответственность (например, убытки, долги).