listen

to listen with great care and focus

слушать внимательно

to listen with intense focus on details

слушать с интенсивным фокусом на деталях

слушать тихо

to listen without making any noise

слушать, не издавая ни звука

слушать с интересом

to listen because you are interested

слушать, потому что вам интересно

слушать молча

to listen without speaking or making a sound

обращать внимание на звуки, не говоря

слушать в тишине

to listen without speaking

слушать, не говоря ни слова

to listen with fixed and earnest attention

внимательно слушать

to listen with careful attention

слушать с пристальным вниманием

слушать вежливо

to listen as a matter of good manners

слушать из вежливости

почтительно слушать

to listen while showing respect

внимательно и вежливо слушать то, что кто-то говорит

напряженно слушать

to listen with a lot of effort

слушать с большим усилием

терпеливо слушать

to listen without becoming annoyed or anxious

уделять все свое внимание говорящему, не перебивая.

активно слушать

to listen with full engagement and participation

слушать с полной вовлеченностью и участием

сочувственно слушать

to listen in a way that shows you understand and care about someone's problems

слушать так, чтобы показать, что вы заботитесь и понимаете проблемы человека

to listen in a calm and composed manner

слушать вполуха

to listen with only partial attention

слушать только с частичным вниманием

слушать с нетерпением

to listen with strong and impatient desire

слушать с сильным и нетерпеливым желанием

почти не слушать

to listen very little or not at all

слушать очень мало или совсем не слушать

едва слушать

to almost not listen at all

почти совсем не слушать

to listen while feeling worried or nervous

слушать с трепетом

to listen with a feeling of great respect and wonder

слушать с чувством большого уважения и удивления

to listen with great eagerness and enthusiasm

пассивно слушать

to listen without responding or interacting

слышать звуки или речь, не уделяя пристального внимания и не реагируя

слушать восторженно

to listen with complete and fascinated attention

слушать с полным и сосредоточенным вниманием

to listen in a lazy or aimless way

to listen without real interest or enthusiasm

слушать одним ухом

to listen to something while you are busy with another activity

слушать что-то, пока вы заняты другим делом

слушать

to give your attention to a sound, a speaker, music, etc.

уделять внимание звуку, говорящему, музыке и т.д.

прислушиваться к

to wait for a sound that you are expecting

ждать звука, который вы ожидаете

нужно слушать

expressing necessity or obligation to listen

выражение необходимости или обязанности слушать

следует слушать

giving advice or suggesting that listening is the right thing to do

дача совета или предположение, что слушать — это правильно

послушал бы

used for hypothetical situations or refusal in the past (esp. with 'not')

используется для гипотетических ситуаций или отказа в прошлом (особенно с 'не')

будет слушать

used to express intention or willingness to listen in the future

используется для выражения намерения или готовности слушать в будущем

отказываться слушать

to show that you are not willing to listen

показывать, что вы не желаете слушать

быть готовым выслушать

to be happy to listen if someone wants you to

быть рад выслушать, если кто-то этого хочет

быть готовым слушать

to be ready and willing to listen

быть готовым и желать слушать

не утруждать себя слушанием

to make no effort to listen

не прилагать усилий, чтобы слушать