nudge

лёгкий толчок

A soft and light push.

Мягкий и легкий толчок.

небольшой толчок

A small push, often to give a hint or encouragement.

Небольшой толчок, часто для намека или поощрения.

незначительный толчок

A very minor and subtle push.

Очень незначительный и тонкий толчок.

осторожно подтолкнуть

To push in a soft and careful way.

Толкать мягко и осторожно.

шутливо подтолкнуть

To push in a light-hearted, joking manner.

Толкать в беззаботной, шутливой манере.

подтолкнуть кого-л. в ребра

To poke someone in the side with an elbow, usually to get their attention quietly.

мягко толкнуть кого-то в ребра, часто чтобы привлечь его внимание

подтолкнуть кого-либо

To push someone gently, often to get their attention or to remind them of something.

Слегка толкнуть кого-либо, часто чтобы привлечь внимание или напомнить о чем-то.

почувствовать толчок

To perceive a gentle push from someone or something.

Воспринять легкий толчок от кого-либо или чего-либо.