pretend

просто притворяться

Used to emphasize that the action is only an act and not real.

Используется, чтобы подчеркнуть, что действие является лишь игрой, а не реальностью.

хотя бы притвориться

To make a minimal effort to seem to be doing or feeling something, often out of politeness.

Приложить минимальное усилие, чтобы казаться делающим или чувствующим что-либо, часто из вежливости.

просто притвориться

Emphasizes the simplicity of the act of pretending.

Подчеркивает простоту акта притворства.

лишь притворяться

Similar to 'just pretend', often used in more formal contexts.

Похоже на 'просто притворяться', часто используется в более формальных контекстах.

притворяться, что это не так

To act as if the situation is different from what it really is.

Действовать так, как будто ситуация отличается от реальной.

просто притворяюсь

A common phrase indicating that an action is not serious or real.

Распространенная фраза, указывающая на то, что действие не является серьезным или реальным.

только притворяюсь

Synonymous with 'just pretending', emphasizing the faked nature of the action.

Синоним 'просто притворяюсь', подчеркивающий притворный характер действия.

давай притворимся

A common suggestion to start a game of make-believe, especially among children.

Распространенное предложение начать игру в 'понарошку', особенно среди детей.

перестань притворяться

A command or plea for someone to cease their pretense and be genuine.

Приказ или просьба к кому-либо прекратить притворство и быть настоящим.

продолжать притворяться

To continue to feign or create a false appearance.

Продолжать притворяться или создавать ложный вид.

нет смысла притворяться

Indicates that pretending is futile or useless in a given situation.

Указывает на то, что притворство в данной ситуации бесполезно или бессмысленно.

нет смысла притворяться

A variant of 'there's no point in pretending', more common in British English.

Вариант 'нет смысла притворяться', более распространенный в британском английском.

притворяться перед кем-то

To feign something to another person.

Притворяться в чем-либо перед другим человеком.

пытаться притвориться

To make an effort to create a false appearance or belief.

Прилагать усилия для создания ложного вида или убеждения.

больше не могу притворяться

To be unable to continue acting as if something is true when it is not.

Быть не в состоянии продолжать делать вид, что что-то является правдой, когда это не так.

было бы глупо притворяться

Used to state that pretending in a certain situation would be a foolish act.

Используется для утверждения, что притворство в определенной ситуации было бы глупым поступком.

быть нечестным, притворяясь

Used to state that pretending would be an act of dishonesty.

Используется для утверждения, что притворство было бы актом нечестности.

бесполезно притворяться

Used to state that pretending would be a pointless or useless action.

Используется для утверждения, что притворство было бы бессмысленным или бесполезным действием.