pretext

ложный предлог

a deliberately deceptive reason given to hide one's true intentions

намеренно обманчивая причина, данная для сокрытия истинных намерений

a weak or barely believable reason given to justify an action

по малейшему поводу

seizing any opportunity, no matter how small, to do something (synonymous with 'at')

использовать любую возможность, какой бы незначительной она ни была, чтобы что-то сделать (синонимично 'at')

по малейшему поводу

seizing any opportunity, no matter how small, to do something

использовать любую возможность, какой бы незначительной она ни была, чтобы что-то сделать

предлог для чего-л./сделать что-л.

a reason used to justify a particular action or event

причина, используемая для оправдания определенного действия или события

под предлогом (того, что...)

used to introduce the stated, but not true, reason for an action

используется для введения заявленной, но не истинной причины действия

под предлогом (того, что...)

similar to 'on the pretext', used to introduce a false reason

аналогично 'под предлогом', используется для введения ложной причины

найти предлог

to look for and identify a reason to do something

искать и находить причину для совершения чего-либо

изобрести предлог

to make up a false reason to do something

выдумать ложную причину для совершения чего-либо

дать кому-л. предлог

to present someone with a reason for doing something

предоставить кому-либо причину для совершения чего-либо

предоставить предлог (кому-л.)

to supply someone with a reason for doing something

снабдить кого-либо причиной для совершения чего-либо