quit

внезапно уволиться

резко уволиться

совсем бросить

to stop doing something completely

полностью прекратить что-либо делать

знать, когда остановиться

to have the good judgment to stop doing something at the right time, before problems occur

иметь здравый смысл, чтобы прекратить что-либо делать в нужное время, до возникновения проблем

подать уведомление об увольнении/выезде

выдать уведомление об увольнении/выезде

уйти с поста [роль/должность]

used to specify the role or position someone is leaving

используется для указания роли или должности, которую кто-то покидает

уволиться из-за [причина/спор]

used to indicate the reason for quitting, usually a disagreement

используется для указания причины увольнения, обычно разногласия

пытаться бросить

often used when talking about stopping a bad habit like smoking

часто используется, когда речь идет о прекращении вредной привычки, такой как курение

решить уволиться

to make a conscious choice to leave a job or stop an activity

сделать сознательный выбор уйти с работы или прекратить деятельность

приходится увольняться

быть вынужденным уволиться

угрожать увольнением

to state one's intention to leave, often as a way to demand change

заявить о своем намерении уйти, часто как способ потребовать перемен

быть готовым уйти

to be prepared or willing to stop or leave

быть готовым или желающим остановиться или уйти