reservation
онлайн-бронирование
A reservation made via the internet.
Бронирование, сделанное через интернет.
бронирование отеля
An arrangement to have a room in a hotel.
Договоренность о наличии номера в отеле.
бронирование столика в ресторане
An arrangement to have a table at a restaurant.
Договоренность о наличии столика в ресторане.
бронирование рейса
An arrangement to have a seat on a specific flight.
Договоренность о наличии места на определенном рейсе.
бронирование номера
An arrangement to have a room, typically in a hotel.
Договоренность о наличии комнаты, как правило, в отеле.
An arrangement to have a table at a restaurant for dinner.
An arrangement to have a seat on a plane.
бронирование поездки
An arrangement for travel, which may include flights, hotels, etc.
Организация поездки, которая может включать перелеты, отели и т.д.
серьезные сомнения
Doubt that is significant and needs to be considered carefully.
Сомнение, которое является значительным и требует тщательного рассмотрения.
сильные оговорки
Firmly held and significant doubt.
Твердое и значительное сомнение.
основные оговорки
Important and significant doubt.
Важное и значительное сомнение.
серьезные оговорки
Very serious and worrying doubt.
Очень серьезное и тревожное сомнение.
незначительные оговорки
Small and not very important doubt.
Небольшое и не очень важное сомнение.
первоначальные оговорки
Doubts held at the beginning of a process or situation.
Сомнения, имевшиеся в начале процесса или ситуации.
значительные оговорки
A significant amount of doubt.
Значительная степень сомнения.
определенные оговорки
Indicates the existence of some unspecified doubts.
Указывает на наличие некоторых неуточненных сомнений.
мысленные оговорки
Unspoken doubts or conditions to one's agreement.
Невысказанные сомнения или условия своего согласия.
единственная оговорка
Emphasizes that there is just one point of doubt or concern.
Подчеркивает, что существует только один пункт сомнения или беспокойства.
одна оговорка
Refers to a single point of doubt or concern.
Относится к единственному пункту сомнения или беспокойства.
бронь для (людей/на время)
Specifies the number of people or the time of the reservation.
Указывает количество человек или время бронирования.
бронь в (месте)
Specifies the location of the reservation, e.g., a restaurant.
Указывает местоположение бронирования, например, ресторан.
без оговорок
Completely, with no doubts or conditions.
Полностью, без сомнений или условий.
с оговорками
Indicates that agreement or support is not total and has conditions.
Указывает на то, что согласие или поддержка не являются полными и имеют условия.
несмотря на (чьи-то) оговорки
Indicates an action is taken even though doubts exist.
Указывает на то, что действие предпринимается, несмотря на наличие сомнений.
оговорка касательно
Specifies the subject of the doubt (more formal).
Указывает на предмет сомнения (более официально).
оговорка относительно
Specifies the subject of the doubt (more formal).
Указывает на предмет сомнения (более официально).
оговорка по поводу
Specifies the subject of the doubt.
Указывает на предмет сомнения.
иметь бронь
To be in possession of a confirmed booking.
Иметь подтвержденное бронирование.
отменить бронь
To void a previously made reservation.
Аннулировать ранее сделанное бронирование.
подтвердить бронь
To verify that a reservation is still valid.
Проверить, что бронирование все еще действительно.
нужна бронь
Indicates that a reservation is necessary.
Указывает на то, что бронирование необходимо.
рекомендуется бронирование
Used to advise that making a reservation in advance is a good idea.
Используется для совета о том, что предварительное бронирование - хорошая идея.
требовать бронирование
Indicates that a reservation is necessary (more formal).
Указывает на то, что бронирование необходимо (более официально).
получить бронь
To successfully obtain a reservation, often implying some difficulty.
Успешно получить бронирование, часто подразумевая некоторые трудности.
принимать бронирования
Indicates that a place (e.g., a restaurant) allows customers to make reservations.
Указывает на то, что заведение (например, ресторан) позволяет клиентам делать бронирования.
иметь оговорки
To feel doubt about something.
Испытывать сомнения по поводу чего-либо.
выражать оговорки
To state one's doubts or concerns.
Излагать свои сомнения или опасения.
высказывать оговорки
To state one's doubts or concerns, often publicly or formally.
Излагать свои сомнения или опасения, часто публично или официально.
система бронирования
A software or methodological system for managing reservations.
Программное обеспечение или методическая система для управления бронированиями.
A document or webpage used to collect information for a reservation.
служба бронирования
A company or system that handles reservations for others.
Компания или система, которая занимается бронированием для других.
центр бронирования
A physical or virtual location where reservations are processed.
Физическое или виртуальное место, где обрабатываются бронирования.