root
самый корень (чего-либо)
Emphasizes the most fundamental aspect of a problem or issue.
Подчеркивает самый фундаментальный аспект проблемы или вопроса.
глубокий корень
Referring to a fundamental, underlying cause or origin.
Относится к фундаментальной, основной причине или источнику.
общий корень
Refers to a shared origin, especially for languages or ideas.
Относится к общему происхождению, особенно для языков или идей.
культурные корни
Referring to one's heritage and traditions.
Относится к наследию и традициям человека.
крепкий корень
Referring to a significant and influential cause or origin.
Относится к значительной и влиятельной причине или источнику.
скромное происхождение
Referring to an origin in a low social class or simple background.
Относится к происхождению из низшего социального класса или простой среды.
один и тот же корень
Refers to an identical origin, especially for words or concepts.
Относится к идентичному происхождению, особенно для слов или понятий.
исторический корень
The origin of something in past events or time periods.
Происхождение чего-либо в прошлых событиях или периодах времени.
крепкие корни
Referring to a powerful connection to a place or culture.
Относится к сильной связи с местом или культурой.
африканские корни
Referring to one's African origin or heritage.
Относится к африканскому происхождению или наследию человека.
глубокий корень
Referring to the part of a plant that goes far underground.
Относится к фундаментальной, основной причине или источнику.
французские корни
Referring to one's French origin or heritage.
Относится к французскому происхождению или наследию человека.
рабочее происхождение
An origin in the social class of people who do manual jobs.
Происхождение из социального класса людей, занимающихся физическим трудом.
шотландские корни
Referring to one's Scottish origin or heritage.
Относится к шотландскому происхождению или наследию человека.
мелкий корень
Referring to the part of a plant that does not go far underground.
Относится к части растения, которая не уходит далеко под землю.
корень растения
General term for the root of any plant.
Общий термин для корня любого растения.
Referring to a twisted and rough plant root, often from an old tree.
The most fundamental reason for the occurrence of a problem.
корни уходят в
Describing the historical origin of something, e.g., a company or tradition.
Описание исторического происхождения чего-либо, например, компании или традиции.
корни растут
Describing the action of plant roots extending.
Описание действия разрастания корней растений.
The fundamental cause of a difficulty or issue.
A common idiom suggesting that something (often money) is the ultimate cause of all problems.
корень дела
The most fundamental issue or aspect of a situation.
Самый основной вопрос или аспект ситуации.
добраться до корня (чего-либо)
To identify and deal with the fundamental cause of a problem.
Выявить и устранить основную причину проблемы.
прижиться
For a plant cutting to successfully start growing; also used figuratively for ideas becoming established.
Чтобы черенок растения успешно начал расти; также используется в переносном смысле для идей, которые утверждаются.
пустить корни
To establish a stable connection with a place; can be literal for plants or figurative for people.
Установить стабильную связь с местом; может быть буквальным для растений или переносным для людей.
найти корень (чего-либо)
To discover the fundamental cause of something.
Обнаружить основную причину чего-либо.
возвращаться к своим корням
To return to the place or culture of one's origin.
Возвращаться к месту или культуре своего происхождения.
вернуться к своим корням
To return to the place or culture of one's origin.
Вернуться к месту или культуре своего происхождения.
исследовать корень (чего-либо)
To investigate the fundamental cause of something.
Расследовать основную причину чего-либо.
вернуться к своим корням
To return to the place or culture of one's origin.
Вернуться к месту или культуре своего происхождения.
пускать корни
For a plant to start growing roots.
Чтобы растение начало пускать корни.