scare
паника по поводу здоровья
widespread public alarm about a particular health risk
широко распространенная общественная тревога по поводу определенного риска для здоровья
продовольственная паника
widespread public alarm about the safety of a particular food product
широко распространенная общественная тревога по поводу безопасности определенного пищевого продукта
неприятный испуг
a very unpleasant and frightening experience
очень неприятный и пугающий опыт
террористическая угроза
widespread public alarm caused by the threat of terrorism
широко распространенная общественная тревога, вызванная угрозой терроризма
угроза со стороны террористов
a specific incident or threat involving terrorists that causes public alarm
конкретный инцидент или угроза с участием террористов, вызывающие общественную тревогу
страх терроризма
public fear and anxiety related to potential acts of terrorism
общественный страх и беспокойство, связанные с потенциальными террористическими актами
a situation where it is believed that a bomb has been placed somewhere
страх рака
an event where one fears they might have cancer
событие, когда кто-то боится, что у него может быть рак
страх беременности
a situation where someone fears they might be unintentionally pregnant
ситуация, когда кто-то боится, что мог нечаянно забеременеть
паника из-за СПИДа
widespread fear about the AIDS epidemic
широко распространенный страх перед эпидемией СПИДа
отпугнуть
to frighten someone so that they go away or stop doing something
напугать кого-то, чтобы он ушел или перестал что-то делать
отпугнуть
to make a person or animal leave by frightening them
заставить человека или животное уйти, напугав их
порядочный испуг
a significant feeling of fear or alarm
значительное чувство страха или тревоги
небольшой испуг
a slight feeling of fear or alarm
легкое чувство страха или тревоги
напугать до смерти
to frighten someone very much (hyperbole)
очень сильно напугать кого-либо (гипербола)
напугать до смерти
to frighten someone very suddenly and severely
очень внезапно и сильно напугать кого-либо
напугать до икоты
an emphatic way to say frighten someone very severely
эмфатический способ сказать, что кого-то очень сильно напугали
напугать до смерти
to frighten someone so much that they cannot move
напугать кого-то так сильно, что он не может двигаться
напугать кого-либо до смерти
to frighten someone very much
очень сильно напугать кого-либо
тактика запугивания
actions intended to make someone do something by making them afraid
действия, направленные на то, чтобы заставить кого-то что-то сделать, напугав его
страшилка
a story, especially in a newspaper, intended to make people worried
история, особенно в газете, предназначенная для того, чтобы заставить людей беспокоиться
кампания по запугиванию
an organized effort to make people frightened of something
организованные усилия, чтобы заставить людей бояться чего-либо
пугать чем-либо
to use something to frighten someone
использовать что-либо, чтобы напугать кого-то
заставить из-за страха сделать что-то
to force someone to do something by frightening them
заставить кого-то сделать что-то, напугав его
паника по поводу
referring to a widespread fear or alarm concerning an issue
относящийся к широко распространенному страху или тревоге по поводу какой-либо проблемы
паника из-за
referring to a fear or alarm concerning a particular subject
относящийся к страху или тревоге по поводу определенной темы
напугать кого-либо
to make someone feel frightened
заставить кого-либо почувствовать страх
пережить испуг
to experience a moment of fear or anxiety
пережить момент страха или беспокойства
пытаться напугать
to make an attempt to frighten someone
сделать попытку напугать кого-либо
хотеть напугать
to have the desire to frighten someone
иметь желание напугать кого-либо
начать пугать
to begin to make someone feel frightened
начать заставлять кого-либо чувствовать страх
вызвать панику
to be the reason for public alarm or fear
быть причиной общественной тревоги или страха